Псалтирь (Псалтырь) 47:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 47 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 47:11
| ← Псалтирь 47:10 | Псалтирь 47:11 (СП) | Псалтирь 47:12 → |
|---|---|---|
Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
|
Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
|
Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 47:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 48:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как имяH8034 Твое, Боже,H430 такH3651 и хвалаH8416 Твоя доH5921 концовH7099 земли;H776 десницаH3225 Твоя полнаH4390 правды.H6664
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּשִׁמְךָ אֱלֹהִים כֵּן תְּהִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶרֶץ צֶדֶק מָלְאָה יְמִינֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/שִׁמְ/ךָ֤ |
ke./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
תְּ֭הִלָּתְ/ךָ |
Te.hi.la.te./kha | H8416 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קַצְוֵי |
katz.vei- | H7099 | HNcmpc | |
אֶ֑רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
צֶ֝֗דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
מָלְאָ֥ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
יְמִינֶֽ/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): и (женский род) קִצְוָה (qitsvâh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется как קָצֶה (qâtseh) [H7097], но с меньшим разнообразием); предел
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Как — Исход 3:13-15, Исход 34:5-7, Второзаконие 28:58, Иисус Навин 7:9, Псалтирь 112:3, Псалтирь 137:2-4, Малахия 1:11, Малахия 1:14
- десница Твоя — Псалтирь 10:7, Псалтирь 44:8, Псалтирь 98:4, Псалтирь 144:17, Откровение 19:2, Откровение 19:11
Взаимные ссылки (6): 1-я Паралипоменон 16:14, Псалтирь 51:11, Псалтирь 104:7, Исаия 33:13, Исаия 52:6, Михей 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ
- Torrey’s: ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 48:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 48:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания