Исаия (Книга пророка Исаии) 33:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 33:13
| ← Исаия 33:12 | Исаия 33:13 (СП) | Исаия 33:14 → |
|---|---|---|
И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.
|
Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.
|
Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: «кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?» —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Слушайте,H8085 дальние,H7350 чтоH834 сделаюH6213 Я; и вы, ближние,H7138 познайтеH3045 могуществоH1369 Мое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁמְעוּ רְחֹוקִים אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וּדְעוּ קְרֹובִים גְּבֻרָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
רְחוֹקִ֖ים |
re.cho.Kim | H7350 | HAampa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשִׂ֑יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וּ/דְע֥וּ |
u./de.'U | H3045 | HC/Vqv2mp | |
קְרוֹבִ֖ים |
ke.ro.Vim | H7138 | HAampa | |
גְּבֻרָתִֽ/י |
ge.vu.ra.T/i | H1369 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Слушайте — Исход 15:14, Иисус Навин 2:9-11, Иисус Навин 9:9-10, 1-я Царств 17:46, Псалтирь 45:7-12, Псалтирь 47:11, Псалтирь 97:1-2, Исаия 18:3, Исаия 37:20, Исаия 49:1, Исаия 57:19, Даниил 3:27-30, Даниил 3:31-33, Даниил 6:25-27, Деяния 2:5-11, К Ефесянам 2:11-18
- вы, ближние — Псалтирь 96:8, Псалтирь 98:2-3, Псалтирь 147:1-3, Псалтирь 148:14
Взаимные ссылки (3): Исаия 29:9, Исаия 34:1, Наум 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сила Божия
- Nave’s: Церковь; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; СИЛА; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания