Псалтирь (Псалтырь) 97:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 97 > Стих 1

Псалтирь (Псалтырь) 97:1


← Псалтирь 96:12 Псалтирь 97:1 (СП) Псалтирь 97:2 →
Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.
Псалом. Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

Текст стиха

СП

Псалом.H4210 ВоспойтеH7891 ГосподуH3068 новуюH2319 песнь,H7892 ибоH3588 Он сотворилH6213 чудеса.H6381 Его десницаH3225 и святаяH6944 мышцаH2220 Его доставили Ему победу.H3467


Еврейский оригинал

מִזְמֹור שִׁירוּ לַיהוָה ׀ שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאֹות עָשָׂה הֹושִׁיעָה־לֹּו יְמִינֹו וּזְרֹועַ קָדְשֹׁו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִזְמ֡וֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa
שִׁ֤ירוּ
Shi.ru H7891 HVqv2mp
לַֽ/יהוָ֨ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
שִׁ֣יר
shir H7892 HNcbsa
חָ֭דָשׁ
Cha.dosh H2319 HAamsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִפְלָא֣וֹת
nif.la.'ot H6381 HVNrfpa
עָשָׂ֑ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
הוֹשִֽׁיעָה
ho.shi.'ah- H3467 HVhp3fs
לּ֥/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
יְ֝מִינ֗/וֹ
ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
וּ/זְר֥וֹעַ
u./ze.Ro.a' H2220 HC/Ncbsc
קָדְשֽׁ/וֹ
ka.de.Sh/o H6944 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
  • H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): 1-я Паралипоменон 16:9, 1-я Паралипоменон 29:11, Псалтирь 30:22, Псалтирь 31:7, Псалтирь 83:10, Псалтирь 104:2, Псалтирь 107:7, Псалтирь 117:15, Псалтирь 143:9, Псалтирь 144:12, Исаия 12:5, Исаия 25:1, Исаия 30:30, Исаия 33:13, Исаия 62:1, Исаия 62:11, Исаия 64:2, Исаия 65:18, Иеремия 31:7, Аввакум 2:14, Захария 2:10, Захария 9:10, Малахия 1:11, От Матфея 12:20, От Луки 1:51, От Луки 24:47, Деяния 3:19, Деяния 21:20, 1-е Коринфянам 15:57, К Титу 2:11, Откровение 11:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 97 › Стих 1