Псалтирь (Псалтырь) 76:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 76 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 76:15
| ← Псалтирь 76:14 | Псалтирь 76:15 (СП) | Псалтирь 76:16 → |
|---|---|---|
Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог [наш]!
|
Ты — Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;
|
Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 76:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 77:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыH859 — Бог,H410 творящийH6213 чудеса;H6382 Ты явилH3045 могуществоH5797 Свое среди народов;H5971
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הֹודַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הָ֭/אֵל |
Ha./'el | H410 | HTd/Ncmsa | |
עֹ֣שֵׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsc | |
פֶ֑לֶא |
Fe.le' | H6382 | HNcmsa | |
הוֹדַ֖עְתָּ |
ho.Da'.ta | H3045 | HVhp2ms | |
בָ/עַמִּ֣ים |
va./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
עֻזֶּֽ/ךָ |
'u.Ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): от פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; чудо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог, творящий чудеса — Исход 15:11, Псалтирь 71:18, Псалтирь 85:10, Псалтирь 104:5, Псалтирь 135:4, Откровение 15:3
- Ты явил могущество Свое — Исход 13:14, Исход 15:6, Иисус Навин 9:9-10, Исаия 51:9, Исаия 52:10, Даниил 3:29, Даниил 6:27
Взаимные ссылки (6): Исход 15:13, Исход 18:1, Исход 34:10, Псалтирь 62:3, Псалтирь 97:1, Псалтирь 106:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Чудеса Божии
- Nave’s: БОГ; Избранные чтения
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания