Исаия (Книга пророка Исаии) 52:10
Библия > Исаия > Глава 52 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 52:10
| ← Исаия 52:9 | Исаия 52:10 (СП) | Исаия 52:11 → |
|---|---|---|
Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.
|
Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.
|
Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!
|
Текст стиха
ОбнажилH2834 ГосподьH3068 святуюH6944 мышцуH2220 Свою пред глазамиH5869 всехH3605 народов;H1471 и всеH3605 концыH657 землиH776 увидятH7200 спасениеH3444 БогаH430 нашего.
חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרֹועַ קָדְשֹׁו לְעֵינֵי כָּל־הַגֹּויִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָשַׂ֤ף |
cha.Saf | H2834 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זְר֣וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | |
קָדְשׁ֔/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/רָאוּ֙ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
יְשׁוּעַ֥ת |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): первоначальный корень; снимать, т. е. вообще обнажать (для напряжения сил или в знак бесчестия), осушать или вычерпывать (жидкость)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- всех — Псалтирь 21:28, Исаия 49:6, От Луки 3:6, Деяния 13:47, Откровение 11:15, Откровение 14:6
- Обнажил — Псалтирь 97:1-3, Исаия 51:9, Исаия 66:18-19, Деяния 2:5-11, Откровение 11:15-17, Откровение 15:4
Взаимные ссылки (40): Исход 15:6, 1-я Царств 17:46, Псалтирь 66:8, Псалтирь 76:15, Псалтирь 97:2, Псалтирь 97:3, Псалтирь 125:3, Исаия 24:16, Исаия 35:1, Исаия 40:5, Исаия 53:1, Исаия 59:16, Исаия 62:2, Исаия 63:5, Иеремия 31:8, Иеремия 51:10, Иезекииль 4:7, Михей 5:4, Аввакум 3:9, Захария 2:10, Захария 2:11, Захария 9:1, Захария 9:9, От Матфея 8:11, От Матфея 28:19, От Марка 16:15, От Луки 1:51, От Луки 2:10, От Луки 24:47, От Иоанна 4:42, От Иоанна 6:40, От Иоанна 10:16, Деяния 1:8, Деяния 11:1, Деяния 28:28, К Римлянам 10:18, К Галатам 3:14, К Колоссянам 3:11, К Титу 2:11, Откровение 11:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: ЯЗЫЧНИКИ; Сила Божия; Спасение
- Nave’s: Мышца; Церковь; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; СИЛА; ХВАЛА; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания