Jesaja 52:10
Bibel > Jesaja > Kapitel 52 > Vers 10
Jesaja 52:10
| ← Jesaja 52:9 | Jesaja 52:10 (LUT1912) | Jesaja 52:11 → |
|---|---|---|
Lasst fröhlich sein und miteinander rühmen das Wüste zu Jerusalem; denn der HErr hat sein Volk getröstet und Jerusalem gelöst.
|
Der HErr hat offenbart seinen heiligen Arm vor den Augen aller Heiden, dass aller Welt Enden sehen das Heil unseres Gottes.
|
Weicht, weicht, zieht aus von dannen und rührt kein Unreines an; geht aus von ihr, reinigt euch, die ihr des HErrn Geräte tragt!
|
Verstext
Der HErrH3068 hat offenbartH2834 seinen heiligenH6944 ArmH2220 vor den AugenH5869 aller Heiden,H1471 dass aller WeltH776 EndenH657 sehenH7200 das HeilH3444 unseres Gottes.H430
חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרֹועַ קָדְשֹׁו לְעֵינֵי כָּל־הַגֹּויִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חָשַׂ֤ף |
cha.Saf | H2834 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זְר֣וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | |
קָדְשׁ֔/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/רָאוּ֙ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
יְשׁוּעַ֥ת |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): von אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (manchmal wie פָּעַל (pâʻal) [H6466]); Aufhören, d. h. ein Ende (besonders der Erde); oft adverbial gebraucht, nicht weiter; auch der Knöchel (im Dual), als das äußerste Ende des Beins oder Fußes
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): eine Grundwurzel; abstreifen, d. h. allgemein entblößen (zur Anstrengung oder in Schande), (eine Flüssigkeit) ablaufen lassen oder ausschöpfen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- aller Heiden — Psalmen 22:28, Jesaja 49:6, Lukas 3:6, Apostelgeschichte 13:47, Offenbarung 11:15, Offenbarung 14:6
- hat offenbart — Psalmen 98:1-3, Jesaja 51:9, Jesaja 66:18-19, Apostelgeschichte 2:5-11, Offenbarung 11:15-17, Offenbarung 15:4
Rückverweise (40): 2. Mose 15:6, 1. Samuel 17:46, Psalmen 67:8, Psalmen 77:15, Psalmen 98:2, Psalmen 98:3, Psalmen 126:3, Jesaja 24:16, Jesaja 35:1, Jesaja 40:5, Jesaja 53:1, Jesaja 59:16, Jesaja 62:2, Jesaja 63:5, Jeremia 31:8, Jeremia 51:10, Hesekiel 4:7, Micha 5:3, Habakuk 3:9, Sacharja 2:14, Sacharja 2:15, Sacharja 9:1, Sacharja 9:9, Matthäus 8:11, Matthäus 28:19, Markus 16:15, Lukas 1:51, Lukas 2:10, Lukas 24:47, Johannes 4:42, Johannes 6:40, Johannes 10:16, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 11:1, Apostelgeschichte 28:28, Römer 10:18, Galater 3:14, Kolosser 3:11, Titus 2:11, Offenbarung 11:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Torrey’s: Die Heiden; Macht Gottes; Heil
- Nave’s: Arm; Gemeinde; Gott; Weissagungen über Israel; Macht; Lob; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt