Apostelgeschichte 2:5
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 2 > Vers 5
Apostelgeschichte 2:5
| ← Apostelgeschichte 2:4 | Apostelgeschichte 2:5 (LUT1912) | Apostelgeschichte 2:6 → |
|---|---|---|
und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit anderen Zungen, nach dem der Geist ihnen gab auszusprechen.
|
Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.
|
Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörte ein jeglicher, dass sie mit seiner Sprache redeten.
|
Verstext
Es warenG2258 aberG1161 JudenG2453 zuG1722 JerusalemG2419 wohnend,G2730 die warenG2258 gottesfürchtigeG2126 MännerG435 ausG575 allerleiG3956 Volk,G1484 das unterG5259 dem HimmelG3772 ist.
Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς, ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἦσαν |
Ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
εὐλαβεῖς, |
eulabeis | G2126 | A-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
ἔθνους |
ethnous | G1484 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανόν |
ouranon | G3772 | N-ASM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2126 — εὐλαβής (eulabḗs, yoo-lab-ace'): von G2095 und G2983; gut aufnehmend (sorgfältig), d. h. umsichtig (religiös, fromm)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): von G2596 und G3611; dauerhaft bewohnen, d. h. wohnen (wörtlich oder übertragen)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- gottesfürchtige — Lukas 2:25, Apostelgeschichte 8:2, Apostelgeschichte 10:2, Apostelgeschichte 10:7, Apostelgeschichte 13:50, Apostelgeschichte 22:12
- unter — 5. Mose 2:25, Matthäus 24:14, Lukas 17:24, Kolosser 1:23
- Es waren — 2. Mose 23:16, Jesaja 66:18, Sacharja 8:18, Lukas 24:18, Johannes 12:20, Apostelgeschichte 2:1, Apostelgeschichte 8:27
Rückverweise (11): Esther 1:22, Jesaja 33:13, Jesaja 52:10, Hesekiel 26:2, Hesekiel 36:38, Hesekiel 47:22, Daniel 9:7, Apostelgeschichte 4:12, Römer 10:18, Jakobus 1:1, 1. Petrus 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Heiliger Geist
- Torrey’s: Die jährlichen Feste; Jerusalem
- Nave’s: Bernice; Feste; Weissagungen über Israel; Redner; Ausgewählte Lesungen; Erweckungen; Zeugnis; Zunge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt