Atos (Actos dos Apostolos) 2:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 5

Atos (Actos dos Apostolos) 2:5


← Atos 2:4 Atos 2:5 (ARC1911) Atos 2:6 →
E todos foram cheios do Espirito Sancto, e começaram a fallar n’outras linguas, conforme o Espirito Sancto lhes concedia que fallassem.
E em Jerusalem estavam habitando judeos, varões religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu.
E, correndo aquella voz, ajuntou-se a multidão, e estava confusa, porque cada um os ouvia fallar na sua propria lingua.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 emG1722 JerusalemG2419 estavamG2258 habitandoG2730 judeosG2453, varõesG435 religiososG2126, deG575 todasG3956 asG3588 naçõesG1484 que estão debaixoG5259 doG3588 céuG3772.


Grego original

Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς, ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἦσαν
Ēsan G2258 V-IAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm G2419 N-PRI
κατοικοῦντες
katoikountes G2730 V-PAP-NPM
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi G2453 A-NPM
ἄνδρες
andres G435 N-NPM
εὐλαβεῖς,
eulabeis G2126 A-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
παντὸς
pantos G3956 A-GSN
ἔθνους
ethnous G1484 N-GSN
τῶν
tōn G3588 T-GPN
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
οὐρανόν
ouranon G3772 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2126 — εὐλαβής (eulabḗs, yoo-lab-ace'): de G2095 e G2983; tomando bem (cuidadosamente), isto é, circunspecto (religiosamente, piedoso)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 2 › Versículo 5