Habakuk 3:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Habakuk > Kapitel 3 > Vers 9
Habakuk 3:9
| ← Habakuk 3:8 | Habakuk 3:9 (LUT1912) | Habakuk 3:10 → |
|---|---|---|
Warst du nicht zornig, HErr, in der Flut und dein Grimm in den Wassern und dein Zorn im Meer, da du auf deinen Rossen rittest und deine Wagen den Sieg behielten?
|
Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen (Sela!), und verteiltest die Ströme ins Land.
|
Die Berge sahen dich, und ihnen ward bange; der Wasserstrom fuhr dahin, die Tiefe ließ sich hören, die Höhe hob die Hände auf.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du zogstH5783 den BogenH7198 hervor,H6181 H5783 wie du geschworenH7621 hattest den StämmenH4294 H562 (Sela!),H5542 und verteiltestH1234 die StrömeH5104 ins Land.H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֶרְיָה תֵעֹור קַשְׁתֶּךָ שְׁבֻעֹות מַטֹּות אֹמֶר סֶלָה נְהָרֹות תְּבַקַּע־אָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֶרְיָ֤ה |
'er.Yah | H6181 | HNcfsa | |
תֵעוֹר֙ |
te.'Or | H5783 | HVNi3fs | |
קַשְׁתֶּ֔/ךָ |
kash.Te./cha | H7198 | HNcfsc/Sp2ms | |
שְׁבֻע֥וֹת |
she.vu.'ot | H7621 | HNcfpa | |
מַטּ֖וֹת |
ma.Tot | H4294 | HNcmpa | |
אֹ֣מֶר |
'O.mer | H562 | HNcmsa | |
סֶ֑לָה |
Se.lah | H5542 | HTj | |
נְהָר֖וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
תְּבַקַּע |
te.va.ka'- | H1234 | HVpi2ms | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H562 — אֹמֶר (ʼômer, o'-mer): dasselbe wie אֵמֶר (ʼêmer) [H561]; etwas Gesagtes
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): eine Grundwurzel; spalten; allgemein zerreißen, brechen, aufreißen oder öffnen
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): von סָלָה (çâlâh) [H5541]; Aussetzen (der Musik), d. h. Pause
- H5783 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel; bloß (sein)
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): für עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; Nacktheit
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): Partizip Passiv Femininum von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eigentlich etwas Geschworenes, d. h. ein Eid
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — 1. Mose 15:18-21, 1. Mose 17:7-8, 1. Mose 22:16-18, 1. Mose 26:3-4, 1. Mose 28:13-14, Psalmen 105:8-11, Lukas 1:72-75, Hebräer 6:13-18
- den Bogen — 5. Mose 32:23, Psalmen 7:13-14, Psalmen 35:1-3, Jesaja 51:9-10, Jesaja 52:10, Klagelieder 2:4
- Sela — Psalmen 143:6, Habakuk 3:9
- verteiltest — 2. Mose 17:6, 4. Mose 20:11, Psalmen 78:15-16, Psalmen 105:41, 1. Korinther 10:4
Rückverweise (4): Hiob 28:10, Psalmen 3:3, Psalmen 74:15, Psalmen 114:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Bogen; Geologie; Gott; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt