1. Mose 15:18
Bibel > 1. Mose > Kapitel 15 > Vers 18
1. Mose 15:18
| ← 1. Mose 15:17 | 1. Mose 15:18 (LUT1912) | 1. Mose 15:19 → |
|---|---|---|
Als nun die Sonne untergegangen und es finster geworden war, siehe, da rauchte ein Ofen, und ein Feuerflamme fuhr zwischen den Stücken hin.
|
An dem Tage machte der HErr einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen will ich dieses Land geben, von dem Wasser Ägyptens an bis an das große Wasser Euphrat:
|
die Keniter, die Kenisiter, die Kadmoniter,
|
Verstext
An demH1931 TageH3117 machteH3772 der HErrH3068 einen BundH1285 mit AbramH87 und sprach:H559 Deinem SamenH2233 will ich dieses LandH776 geben,H5414 von demH1931 WasserH5104 ÄgyptensH4714 an bis an das großeH1419 WasserH5104 Euphrat:H6578
בַּיֹּום הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כָּרַ֧ת |
ka.Rat | H3772 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אַבְרָ֖ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ |
le./zar.'a./Kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
נָתַ֨תִּי֙ |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
מִ/נְּהַ֣ר |
mi./ne.Har | H5104 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַ/נָּהָ֥ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדֹ֖ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
פְּרָֽת |
pe.Rat | H6578 | HNp |
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): zusammengezogen aus אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; hoher Vater; Abram, der ursprüngliche Name Abrahams
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung hervorbrechen; rauschend; Euphrat, ein Fluss des Ostens
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- Euphrat — 1. Mose 2:14, 2. Samuel 8:3, 1. Chronik 5:9
- von — 4. Mose 34:5, Josua 15:4, Jesaja 27:12
- machte — 1. Mose 9:8-17, 1. Mose 17:1-27, 1. Mose 24:7, 2. Samuel 23:5, Jesaja 55:3, Jeremia 31:31-34, Jeremia 32:40, Jeremia 33:20-26, Galater 3:15-17, Hebräer 13:20
- Deinem — 1. Mose 12:7, 1. Mose 13:15, 1. Mose 17:8, 1. Mose 26:4, 1. Mose 28:4, 1. Mose 28:13-14, 1. Mose 35:12, 1. Mose 50:24, 2. Mose 3:8, 2. Mose 6:4, 2. Mose 23:23, 2. Mose 23:27-31, 2. Mose 34:11, 4. Mose 34:3, 5. Mose 1:7-8, 5. Mose 7:1, 5. Mose 11:24, 5. Mose 34:4, Josua 1:3-4, Josua 12:1-20, Josua 19:1-38, 1. Könige 5:1, 2. Chronik 9:26, Nehemia 9:8, Psalmen 105:11
Rückverweise (48): 1. Mose 10:15, 1. Mose 10:19, 1. Mose 12:6, 1. Mose 13:7, 1. Mose 17:2, 1. Mose 17:7, 1. Mose 26:3, 1. Mose 31:21, 1. Mose 31:44, 2. Mose 3:17, 2. Mose 6:8, 2. Mose 13:5, 2. Mose 23:20, 2. Mose 23:31, 2. Mose 32:13, 2. Mose 33:1, 3. Mose 26:45, 4. Mose 10:29, 5. Mose 6:10, 5. Mose 12:20, 5. Mose 19:8, 5. Mose 32:8, Josua 2:9, Josua 5:1, Josua 9:1, Josua 11:16, Josua 12:8, Josua 13:6, 1. Samuel 20:16, 1. Könige 8:65, 2. Könige 24:7, 1. Chronik 16:16, 1. Chronik 18:3, 2. Chronik 7:8, Esra 4:20, Nehemia 9:23, Psalmen 80:12, Jeremia 32:22, Jeremia 34:18, Hesekiel 20:28, Hesekiel 48:28, Habakuk 3:9, Maleachi 3:6, Apostelgeschichte 7:5, Römer 9:4, Galater 3:17, Galater 3:20, Epheser 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Land Kanaan; Euphrat; Verheißene Nachkommenschaft
- Torrey’s: Die Kanaaniter; Der Bund; Der Euphrat; Das Heilige Land; Die Juden; Flüsse
- Nave’s: Abraham; Kanaan; Kanaaniter; Herablassung Gottes; Ägypten; Euphrat
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt