2. Samuel 23:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 23 > Vers 5
2. Samuel 23:5
| ← 2. Samuel 23:4 | 2. Samuel 23:5 (LUT1912) | 2. Samuel 23:6 → |
|---|---|---|
und ist wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht am Morgen ohne Wolken, da vom Glanz nach dem Regen das Gras aus der Erde wächst.
|
Denn ist mein Haus nicht also bei Gott? Denn er hat mir einen ewigen Bund gesetzt, der in allem wohl geordnet und gehalten wird. All mein Heil und all mein Begehren, das wird er wachsen lassen.
|
Aber die heillosen Leute sind allesamt wie die ausgeworfenen Disteln, die man nicht mit Händen fassen kann;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn ist mein HausH1004 nicht also bei Gott?H410 Denn er hat mir einen ewigenH5769 BundH1285 gesetzt,H7760 der in allem wohl geordnetH6186 und gehaltenH8104 wird. All mein HeilH3468 und all mein Begehren,H2656 das wird er wachsenH6779 lassen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־לֹא־כֵן בֵּיתִי עִם־אֵל כִּי בְרִית עֹולָם שָׂם לִי עֲרוּכָה בַכֹּל וּשְׁמֻרָה כִּי־כָל־יִשְׁעִי וְכָל־חֵפֶץ כִּי־לֹא יַצְמִיחַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
כֵ֥ן |
khen | H3651 | HD | — |
בֵּיתִ֖/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
בְרִ֨ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֜ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
עֲרוּכָ֤ה |
'a.ru.Khah | H6186 | HVqsfsa | |
בַ/כֹּל֙ |
va./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | — |
וּ/שְׁמֻרָ֔ה |
u./she.mu.Rah | H8104 | HC/Vqsfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
יִשְׁעִ֥/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
חֵ֖פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַצְמִֽיחַ |
yatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): von חָפֵץ (châphêts) [H2654]; Gefallen; daher (abstrakt) Verlangen; konkret eine wertvolle Sache; daher (im erweiterten Sinn) eine Angelegenheit (als etwas im Sinn Gehabtes)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): oder יֵשַׁע (yêshaʻ); von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Freiheit, Rettung, Gedeihen
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; in eine Reihe stellen, d. h. anordnen, ordnen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): eine Grundwurzel; sprossen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- All mein Heil — Psalmen 62:3, Psalmen 119:81
- obwohl — 2. Samuel 7:18, 2. Samuel 12:10, 2. Samuel 13:14, 2. Samuel 13:28, 2. Samuel 18:14, 1. Könige 1:5, 1. Könige 2:24-25, 1. Könige 11:6-8, 1. Könige 12:14
- und gehalten wird — 1. Samuel 2:35, 1. Samuel 25:28, 1. Könige 11:38, Apostelgeschichte 13:34, Hebräer 6:19
- Begehren — Psalmen 27:4, Psalmen 63:2-4, Psalmen 73:25-26
- hat mir einen ewigen Bund gesetzt — 2. Samuel 7:14-16, 1. Chronik 17:11-14, Psalmen 89:4, Psalmen 89:29, Jesaja 9:5-6, Jesaja 55:3, Jesaja 61:8, Jeremia 32:40, Jeremia 33:25-26, Hesekiel 37:26, Hebräer 13:20
- wachsen — Jesaja 4:2, Jesaja 7:14, Jesaja 9:5-6, Jesaja 11:1, Jesaja 27:6, Amos 9:11, 1. Korinther 3:6-7
Rückverweise (21): 1. Mose 9:16, 1. Mose 15:18, 1. Mose 17:8, 2. Mose 6:4, 1. Chronik 7:23, 1. Chronik 16:17, 2. Chronik 21:7, Psalmen 19:8, Psalmen 74:20, Psalmen 105:10, Psalmen 111:9, Psalmen 119:174, Jesaja 24:5, Jesaja 26:8, Jesaja 54:10, Jesaja 56:4, Jeremia 33:21, Jeremia 50:5, Hesekiel 16:60, 1. Petrus 2:2, Offenbarung 14:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt