2. Samuel 13:14

← 2. Samuel 13:13	2. Samuel 13:14 (LUT1912)	2. Samuel 13:15 →
Wo will ich mit meiner Schande hin? Und du wirst sein wie die Toren in Israel. Rede aber mit dem König; der wird mich dir nicht versagen.	Aber er wollte ihr nicht gehorchen und überwältigte sie und schwächte sie und schlief bei ihr.	Und Amnon ward ihr überaus gram, dass der Hass größer war, denn vorhin die Liebe war. Und Amnon sprach zu ihr: Mache dich auf und hebe dich!

Verstext

LUT1912

Aber er wollte^H14 ihr nicht gehorchen^{H8085 H6963} und überwältigte^H2388 sie und schwächte^H6031 sie und schlief^H7901 bei ihr.

Hebräischer Grundtext

וְלֹא אָבָה לִשְׁמֹעַ בְּקֹולָהּ וַיֶּחֱזַק מִמֶּנָּה וַיְעַנֶּהָ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אָבָ֖ה	'a.Vah	H14	HVqp3ms
לִ/שְׁמֹ֣עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
בְּ/קוֹלָ֑/הּ	be./ko.La/h	H6963	HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/יֶּחֱזַ֤ק	va/i.ye.che.Zak	H2388	HC/Vqw3ms
מִמֶּ֨/נָּה֙	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	—
וַ/יְעַנֶּ֔/הָ	va/y.'a.Ne./ha	H6031	HC/Vpw3ms/Sp3fs
וַ/יִּשְׁכַּ֖ב	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms
אֹתָֽ/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): eine Grundwurzel; nach etwas atmen, d. h. (übertragen) einwilligen
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Ehebruch; Betrug; Blutschande; Unzucht; Vergewaltigung; Verführung; Thamar

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 13 › Vers 14