Bibel > Esther > Kapitel 7 > Vers 8

Esther 7:8

← Esther 7:7	Esther 7:8 (LUT1912)	Esther 7:9 →
Und der König stand auf vom Mahl und vom Wein in seinem Grimm und ging in den Garten am Hause. Und Haman stand auf und bat die Königin Esther um sein Leben; denn er sah, dass ihm ein Unglück vom König schon bereitet war.	Und da der König wieder aus dem Garten am Hause in den Saal, da man gegessen hatte, kam, lag Haman an der Bank, darauf Esther saß. Da sprach der König: Will er auch der Königin Gewalt tun bei mir im Hause? Da das Wort aus des Königs Munde ging, verhüllten sie Haman das Antlitz.	Und Harbona, der Kämmerer einer vor dem König, sprach: Siehe, es steht ein Baum im Hause Hamans, 50 Ellen hoch, den er Mardochai gemacht hatte, der Gutes für den König geredet hat. Der König sprach: Lasst ihn dran hängen!

Verstext

LUT1912

Und da der König^H4428 wieder^H7725 aus^H3318 dem Garten^H1594 am Hause^{H1055 H1004} in den Saal,^H1004 da man gegessen^{H4960 H3196} hatte, kam,^H7725 lag^H5307 Haman^H2001 an der Bank,^H4296 darauf Esther^H635 saß. Da sprach^H559 der König:^H4428 Will er auch der Königin^H4436 Gewalt^H3533 tun^H3533 bei mir im Hause?^{H1055 H1004} Da das Wort^H1697 aus^H3318 des Königs^H4428 Munde^H6310 ging,^H3318 verhüllten^H2645 sie Haman^H2001 das Antlitz.^H6440

Hebräischer Grundtext

וְהַמֶּלֶךְ שָׁב מִגִּנַּת הַבִּיתָן אֶל־בֵּית ׀ מִשְׁתֵּה הַיַּיִן וְהָמָן נֹפֵל עַל־הַמִּטָּה אֲשֶׁר אֶסְתֵּר עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲגַם לִכְבֹּושׁ אֶת־הַמַּלְכָּה עִמִּי בַּבָּיִת הַדָּבָר יָצָא מִפִּי הַמֶּלֶךְ וּפְנֵי הָמָן חָפוּ׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa
שָׁב֩	shav	H7725	HVqp3ms
מִ/גִּנַּ֨ת	mi./gi.Nat	H1594	HR/Ncfsc
הַ/בִּיתָ֜ן	ha./bi.Tan	H1055	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
מִשְׁתֵּ֣ה	mish.Teh	H4960	HNcmsc
הַ/יַּ֗יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa
וְ/הָמָן֙	ve./ha.Man	H2001	HC/Np
נֹפֵ֔ל	no.Fel	H5307	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מִּטָּה֙	ha./mi.Tah	H4296	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֶסְתֵּ֣ר	'es.Ter	H635	HNp
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הֲ֠/גַם	Ha./gam	H1571	HTi/D	—
לִ/כְבּ֧וֹשׁ	li/kh.Bo.osh	H3533	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מַּלְכָּ֛ה	ha./mal.Kah	H4436	HTd/Ncfsa
עִמִּ֖/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	—
בַּ/בָּ֑יִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa
הַ/דָּבָ֗ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
יָצָא֙	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
מִ/פִּ֣י	mi./Pi	H6310	HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וּ/פְנֵ֥י	u./fe.Nei	H6440	HC/Ncbpc
הָמָ֖ן	ha.Man	H2001	HNp
חָפֽוּ	cha.Fu	H2645	HVqp3cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): persischer Herkunft; Esther, die jüdische Heldin
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1055 — בִּיתָן (bîythân, bee-thawn'): wahrscheinlich von בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Palast (d. h. großes Haus)
H1594 — גִּנָּה (ginnâh, ghin-naw'): eine andere Form für גַּנָּה (gannâh) [H1593]; ein Garten
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): fremder Herkunft; Haman, ein persischer Wesir
H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); bedecken; im weiteren Sinn verhüllen, überziehen, schützen
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): eine Grundwurzel; niedertreten; daher negativ missachten; positiv erobern, unterwerfen, schänden
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Bett (als ausgebreitet) zum Schlafen oder Essen; analog ein Sofa, eine Sänfte oder Totenbahre
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): Femininum von מֶלֶךְ (melek) [H4428]; eine Königin
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): von שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; Getränk, im weiteren Sinn Trinken (der Vorgang); auch (im weiteren Sinn) ein Gastmahl oder (allgemein) Fest
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

der Bank — Esther 1:6, Jesaja 49:23
verhüllten sie Haman — Esther 6:12, Hiob 9:24, Jesaja 22:17

Rückverweise (6): 2. Samuel 13:14, Hiob 40:13, Sprüche 10:6, Sprüche 14:19, Sprüche 19:12, Amos 6:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Ausgewählte Lesungen

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esther › Kapitel 7 › Vers 8

Esther 7:8

Inhaltsverzeichnis

Esther 7:8

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Esther 7:8

Esther 7:8

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche