Esther 7:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Esther > Kapitel 7 > Vers 9

Esther 7:9


← Esther 7:8 Esther 7:9 (LUT1912) Esther 7:10 →
Und da der König wieder aus dem Garten am Hause in den Saal, da man gegessen hatte, kam, lag Haman an der Bank, darauf Esther saß. Da sprach der König: Will er auch der Königin Gewalt tun bei mir im Hause? Da das Wort aus des Königs Munde ging, verhüllten sie Haman das Antlitz.
Und Harbona, der Kämmerer einer vor dem König, sprach: Siehe, es steht ein Baum im Hause Hamans, 50 Ellen hoch, den er Mardochai gemacht hatte, der Gutes für den König geredet hat. Der König sprach: Lasst ihn dran hängen!
Also hängte man Haman an den Baum, den er Mardochai gemacht hatte. Da legte sich des Königs Zorn.

Verstext

LUT1912

Und Harbona,H2726 der KämmererH5631 einerH259 vorH6440 dem König,H4428 sprach:H559 Siehe, es stehtH5975 ein BaumH6086 im HauseH1004 Hamans,H2001 50H2572 EllenH520 hoch,H1364 den erH2001 MardochaiH4782 gemachtH6213 hatte, der GutesH2896 für den KönigH4428 geredetH1696 hat. Der KönigH4428 sprach:H559 Lasst ihn dran hängen!H8518


Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר חַרְבֹונָה אֶחָד מִן־הַסָּרִיסִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ גַּם הִנֵּה־הָעֵץ אֲשֶׁר־עָשָׂה הָמָן לְמָרְדֳּכַי אֲשֶׁר דִּבֶּר־טֹוב עַל־הַמֶּלֶךְ עֹמֵד בְּבֵית הָמָן גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ תְּלֻהוּ עָלָיו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
חַ֠רְבוֹנָה
Char.vo.nah H2726 HNp
אֶחָ֨ד
'e.Chad H259 HAcmsa
מִן
min- H4480 HR —
הַ/סָּרִיסִ֜ים
ha./sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
גַּ֣ם
gam H1571 HTa —
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm —
הָ/עֵ֣ץ
ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
עָשָׂ֪ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
הָמָ֟ן
ha.Man H2001 HNp
לְֽ/מָרְדֳּכַ֞י
le./ma.re.do.Khai H4782 HR/Np
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr —
דִּבֶּר
di.ber- H1696 HVpp3ms
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עֹמֵד֙
'o.Med H5975 HVqrmsa
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
הָמָ֔ן
ha.Man H2001 HNp
גָּבֹ֖הַּ
ga.Vo.ah H1364 HAamsa
חֲמִשִּׁ֣ים
cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אַמָּ֑ה
'a.Mah H520 HNcfsa
וַ/יֹּ֥אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
תְּלֻ֥/הוּ
te.Lu./hu H8518 HVqv2mp/Sp3ms
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): verlängert von אֵם (ʼêm) [H517]; eigentlich eine Mutter (d. h. Maßeinheit, oder der Unterarm (unterhalb des Ellenbogens), d. h. eine Elle; auch ein Türsockel (als Band des Eingangs))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): oder גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (voll) von גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; erhöht (oder erhoben), mächtig, hochmütig
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): fremder Herkunft; Haman, ein persischer Wesir
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): Vielfaches von חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; fünfzig
  • H2726 — חַרְבוֹנָא (Charbôwnâʼ, khar-bo-naw'): oder חַרְבוֹנָה (Charbôwnâh); persischen Ursprungs; Harbona, ein Kämmerer des Xerxes
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): fremder Herkunft; Mardochai, ein Israelit
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): oder סָרִס (çâriç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kastrieren; ein Eunuch; im weiteren Sinn ein Kammerdiener (besonders der Frauengemächer), und so ein Staatsbeamter
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): eine Grundwurzel; aufhängen (besonders an den Galgen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esther › Kapitel 7 › Vers 9