Psalmen 9:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 9 > Vers 16
Psalmen 9:16
| ← Psalmen 9:15 | Psalmen 9:16 (LUT1912) | Psalmen 9:17 → |
|---|---|---|
auf dass ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, dass ich fröhlich sei über deine Hilfe.
|
Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie zugerichtet hatten; ihr Fuß ist gefangen in dem Netz, das sie gestellt hatten.
|
So erkennt man, dass der HErr Recht schafft. Der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. (Zwischenspiel. Sela.)
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 9:16. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 9:15.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die HeidenH1471 sind versunkenH2883 in der Grube,H7845 die sie zugerichtetH6213 hatten; ihr FußH7272 ist gefangenH3920 in dem Netz,H7568 dasH2098 sie gestelltH2934 hatten.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
טָבְעוּ גֹויִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ בְּרֶשֶׁת־זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
טָבְע֣וּ |
ta.ve.'U | H2883 | HVqp3cp | |
ג֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | |
בְּ/שַׁ֣חַת |
be./Sha.chat | H7845 | HR/Ncfsa | |
עָשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
בְּ/רֶֽשֶׁת |
be./re.shet- | H7568 | HR/Ncfsa | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
טָ֝מָ֗נוּ |
ta.Ma.nu | H2934 | HVqp3cp | |
נִלְכְּדָ֥ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
רַגְלָֽ/ם |
rag.La/m | H7272 | HNcfsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): für זֶה (zeh) [H2088]; dieses oder jenes
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): eine Grundwurzel; sinken
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): von יָרַשׁ (yârash) [H3423]; ein Netz (als Tiere fangend)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): von שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; eine Grube (besonders als Falle); übertragen Verderben
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (23): 2. Mose 21:33, 4. Mose 16:33, Esther 5:14, Esther 7:9, Hiob 5:13, Hiob 18:8, Psalmen 5:11, Psalmen 10:2, Psalmen 10:16, Psalmen 33:10, Psalmen 35:7, Psalmen 59:6, Psalmen 94:13, Sprüche 11:5, Sprüche 11:27, Sprüche 12:2, Sprüche 12:12, Sprüche 26:27, Sprüche 28:10, Prediger 10:8, Johannes 8:9, Apostelgeschichte 5:37, 1. Korinther 3:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiden; Gerechte und Gottlose
- Torrey’s: Die Füße
- Nave’s: Netz; Sünde
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 9:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 9:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt