1. Korinther 3:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Korinther > Kapitel 3 > Vers 19

1. Korinther 3:19


← 1. Korinther 3:18 1. Korinther 3:19 (LUT1912) 1. Korinther 3:20 →
Niemand betrüge sich selbst. Welcher sich unter euch dünkt weise zu sein, der werde ein Narr in dieser Welt, dass er möge weise sein.
Denn dieser Welt Weisheit ist Torheit bei Gott. Denn es steht geschrieben: „Die Weisen erhascht er in ihrer Klugheit.“
Und abermals: „Der Herr weiß der Weisen Gedanken, dass sie eitel sind.“

Verstext

LUT1912

DennG1063 dieserG5127 WeltG2889 WeisheitG4678 istG2076 TorheitG3472 beiG3844 Gott.G2316 DennG1063 es steht geschrieben:G1125 „Die WeisenG4680 erhaschtG1405 er inG1722 ihrerG846 Klugheit.“G3834


Griechischer Grundtext

ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστι. γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ
σοφία
sophia G4678 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
τούτου
toutou G5127 D-GSM
μωρία
mōria G3472 N-NSF
παρὰ
para G3844 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ἐστι.
esti G2076 V-PAI-3S
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
γάρ,
gar G1063 CONJ
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
δρασσόμενος
drassomenos G1405 V-PNP-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
σοφοὺς
sophous G4680 A-APM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πανουργίᾳ
panourgia G3834 N-DSF
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
  • G1405 — δράσσομαι (drássomai, dras'-som-ahee): vielleicht verwandt mit dem Stamm von G1404 (über die Vorstellung des Fangens); ergreifen, d. h. (übertragen) fangen
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
  • G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): von G3474; Albernheit, d. h. Torheit
  • G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): von G3835; Geschicklichkeit, d. h. (im schlechten Sinn) Arglist oder Spitzfindigkeit
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): von G4680; Weisheit (höhere oder niedere, weltliche oder geistliche)
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): verwandt mit σαφής (saphḗs) (klar); weise (in allgemeinster Anwendung). Vergleiche G5429.
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): Genitiv Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieses (von oder über diese Person oder Sache)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Korinther › Kapitel 3 › Vers 19