Apostelgeschichte 5:38
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 38
Apostelgeschichte 5:38
| ← Apostelgeschichte 5:37 | Apostelgeschichte 5:38 (LUT1912) | Apostelgeschichte 5:39 → |
|---|---|---|
Darnach stand auf Judas aus Galiläa in den Tagen der Schätzung und machte viel Volks abfällig ihm nach; und der ist auch umgekommen, und alle, die ihm zufielen, sind zerstreut.
|
Und nun sage ich euch: Lasset ab von diesen Menschen und lasset sie fahren! Ist der Rat oder das Werk aus den Menschen, so wird's untergehen;
|
ist's aber aus Gott, so könnet ihr's nicht dämpfen; auf dass ihr nicht erfunden werdet als die wider Gott streiten wollen.
|
Verstext
UndG2532 nunG3569 sageG3004 ich euch:G5213 LassetG868 G1439 ab vonG575 diesenG5130 MenschenG444 undG2532 lassetG868 G1439 sieG846 fahren!G1439 IstG5600 derG3778 RatG1012 oderG2228 dasG5124 WerkG2041 ausG1537 den Menschen,G444 soG1437 wird's untergehen;G2647
καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ ἐάσατε αὐτούς· ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀπόστητε |
apostēte | G868 | V-2AAM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐάσατε |
easate | G1439 | V-AAM-2P | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βουλὴ |
boulē | G1012 | N-NSF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-NSN | |
καταλυθήσεται· |
kataluthēsetai | G2647 | V-FPI-3S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): von G575 und G2476; entfernen, d. h. (aktiv) zum Aufruhr anstiften; meist (reflexiv) ablassen, abfallen usw.
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): von G1014; Wille, d. h. (objektiv) Rat, oder (im weiteren Sinn) Vorsatz
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): unsicherer Verwandtschaft; lassen, d. h. erlauben oder in Ruhe lassen. Siehe auch G1436.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): von G2596 und G3089; auflösen (zerfallen lassen), d. h. (im weiteren Sinn) abbrechen (wörtlich oder übertragen); besonders (vergleiche G2646) zur Nacht einkehren
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): vom Neutrum Plural von G3588 und G3568; die jetzigen Dinge, d. h. (adverbial) gegenwärtig
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5600 — ὦ (ō, o): der Konjunktiv von G1510; (möge, möchte, kann, könnte, würde, sollte, muss usw.; auch mit G1487 und seinen Zusammensetzungen, sowie mit anderen Partikeln) sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
Querverweise
- denn — Nehemia 4:9, Hiob 5:12-14, Psalmen 33:10-11, Sprüche 21:30, Jesaja 7:5-7, Jesaja 8:9-10, Jesaja 14:25, Klagelieder 3:37, Matthäus 15:13, 1. Korinther 1:26-28, 1. Korinther 3:19
- Lasset ab — Johannes 11:48, Apostelgeschichte 5:35
Rückverweise (9): 1. Mose 31:29, 1. Samuel 17:36, Esra 6:7, Esra 6:12, Nehemia 6:16, Psalmen 65:9, Sprüche 19:21, Matthäus 7:20, Johannes 9:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Klugheit
- Nave’s: Gericht; Gamaliel; Gott; Regierung; Diener, christliche; Verfolgung; Petrus; Priester; Gefangene
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt