Klagelieder 3:37
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 37
Klagelieder 3:37
| ← Klagelieder 3:36 | Klagelieder 3:37 (LUT1912) | Klagelieder 3:38 → |
|---|---|---|
und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der Herr nicht.
|
Wer darf denn sagen, dass solches geschehe ohne des Herrn Befehl
|
und dass nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?
|
Verstext
Wer darf denn sagen,H559 dass solches geschehe ohne des HerrnH136 BefehlH6680
מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
וַ/תֶּ֔הִי |
va./Te.hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
צִוָּֽה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- sagen — Psalmen 33:9-11, Sprüche 16:9, Sprüche 19:21, Sprüche 21:30, Jesaja 46:10, Daniel 4:32, Römer 9:15, Epheser 1:11, Jakobus 4:13-15
Rückverweise (32): 1. Mose 27:45, 1. Mose 42:28, 2. Mose 10:10, 2. Samuel 17:14, 1. Könige 11:40, Nehemia 4:9, Hiob 10:13, Hiob 17:11, Hiob 22:28, Psalmen 33:11, Psalmen 37:5, Prediger 1:15, Prediger 9:11, Jesaja 7:7, Jesaja 8:10, Jesaja 14:24, Jeremia 19:7, Jeremia 44:28, Hesekiel 20:32, Maleachi 1:4, Matthäus 2:8, Matthäus 26:5, Johannes 19:11, Apostelgeschichte 5:23, Apostelgeschichte 5:38, Apostelgeschichte 12:4, Apostelgeschichte 19:21, Apostelgeschichte 23:16, Apostelgeschichte 25:12, Römer 15:28, Epheser 1:9, Jakobus 4:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt