புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:37
வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 37
புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:37
| ← புலம்பல்கள் 3:36 | புலம்பல்கள் 3:37 (IRV) | புலம்பல்கள் 3:38 → |
|---|---|---|
மனிதனை அவனுடைய வழக்கிலே மாறுபாடாக்குகிறதையும், ஆண்டவர் காணாதிருப்பாரோ?
|
ஆண்டவர் கட்டளையிடாமல் இருக்கும்போது, காரியம் சம்பவிக்கும் என்று சொல்லுகிறவன் யார்?
|
உன்னதமான தேவனுடைய வாயிலிருந்து தீமையும் நன்மையும் புறப்படுகிறதில்லையோ?
|
வசன உரை
ஆண்டவர்H136 கட்டளையிடாமல்H3808 H6680 இருக்கும்போது, காரியம் சம்பவிக்கும்H1961 என்று சொல்லுகிறவன்H559 யார்?H4310
מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
וַ/תֶּ֔הִי |
va./Te.hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
צִוָּֽה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சொல்லுகிறவன் — சங்கீதங்கள் 33:9-11, நீதிமொழிகள் 16:9, நீதிமொழிகள் 19:21, நீதிமொழிகள் 21:30, ஏசாயா 46:10, தானியேல் 4:35, ரோமர் 9:15, எபேசியர் 1:11, யாக்கோபு 4:13-15
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): ஆதியாகமம் 27:45, ஆதியாகமம் 42:28, யாத்திராகமம் 10:10, 2 சாமுவேல் 17:14, 1 இராஜாக்கள் 11:40, நெகேமியா 4:15, யோபு 10:13, யோபு 17:11, யோபு 22:28, சங்கீதங்கள் 33:11, சங்கீதங்கள் 37:5, பிரசங்கி 1:15, பிரசங்கி 9:11, ஏசாயா 7:7, ஏசாயா 8:10, ஏசாயா 14:24, எரேமியா 19:7, எரேமியா 44:28, எசேக்கியேல் 20:32, மல்கியா 1:4, மத்தேயு 2:8, மத்தேயு 26:5, யோவான் 19:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:38, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:12, ரோமர் 15:28, எபேசியர் 1:9, யாக்கோபு 4:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: தேவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை