Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:37
Bíblia > Lamentações > Capítulo 3 > Versículo 37
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:37
| ← Lamentações 3:36 | Lamentações 3:37 (ARC1911) | Lamentações 3:38 → |
|---|---|---|
Para subverter ao homem no seu pleito; porventura não o veria o Senhor?
|
Quem é aquelle que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?
|
Porventura da bocca do Altissimo não sae o mal e o bem?
|
Texto do versículo
QuemH4310 é aquelleH2088 que dizH559, e assim aconteceH1961, quando o SenhorH136 o nãoH3808 mandeH6680?
מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
וַ/תֶּ֔הִי |
va./Te.hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
צִוָּֽה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
Referências cruzadas do versículo
- diz — Salmos 33:9-11, Provérbios 16:9, Provérbios 19:21, Provérbios 21:30, Isaías 46:10, Daniel 4:35, Romanos 9:15, Efésios 1:11, Tiago 4:13-15
Referências recíprocas (32): Gênesis 27:45, Gênesis 42:28, Êxodo 10:10, 2 Samuel 17:14, 1 Reis 11:40, Neemias 4:15, Jó 10:13, Jó 17:11, Jó 22:28, Salmos 33:11, Salmos 37:5, Eclesiastes 1:15, Eclesiastes 9:11, Isaías 7:7, Isaías 8:10, Isaías 14:24, Jeremias 19:7, Jeremias 44:28, Ezequiel 20:32, Malaquias 1:4, Mateus 2:8, Mateus 26:5, João 19:11, Atos 5:23, Atos 5:38, Atos 12:4, Atos 19:21, Atos 23:16, Atos 25:12, Romanos 15:28, Efésios 1:9, Tiago 4:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo