Jeremias 44:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 44 > Versículo 28

Jeremias 44:28

← Jeremias 44:27 Jeremias 44:28 (ARC1911) Jeremias 44:29 →
Eis que velarei sobre elles para mal, e não para bem; e serão consumidos todos os homens de Judah, que estão na terra do Egypto, á espada e á fome, até que se acabem de todo.
E os que escaparem da espada tornarão da terra do Egypto á terra de Judah, poucos em numero; e saberá todo o resto de Judah, que entrou na terra do Egypto, para peregrinar ali, qual palavra subsistirá, a minha ou a sua.
E isto vos servirá de signal, diz o Senhor, que eu vos visitarei n’este mesmo logar; para que saibaes que certamente subsistirão as minhas palavras contra vós para mal.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os que escaparemH6412 da espadaH2719 tornarãoH7725 daH4480 terraH776 do EgyptoH4714 á terraH776 de JudahH3063, poucosH4962 em numeroH4557; e saberáH3045 todoH3605 o restoH7611 de JudahH3063, que entrouH935 na terraH776 do EgyptoH4714, para peregrinarH1481 aliH8033, qualH4310 palavraH1697 subsistiráH6965, a minhaH4480 ou a sua.

Hebraico original

וּפְלִיטֵי חֶרֶב יְשֻׁבוּן מִן־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֶרֶץ יְהוּדָה מְתֵי מִסְפָּר וְיָדְעוּ כָּל־שְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לְאֶרֶץ־מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם דְּבַר־מִי יָקוּם מִמֶּנִּי וּמֵהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/פְלִיטֵ֨י
 u./fe.li.Tei H6412 HC/Ncmpc
חֶ֜רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
יְשֻׁב֨וּ/ן
 ye.shu.Vu/n H7725 HVqi3mp/Sn
מִן
 min- H4480 HR
אֶ֧רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרַ֛יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מְתֵ֣י
 me.Tei H4962 HNcmpc
מִסְפָּ֑ר
 mis.Par H4557 HNcmsa
וְֽ/יָדְע֞וּ
 ve./ya.de.'U H3045 HC/Vqq3cp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שְׁאֵרִ֣ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
הַ/בָּאִ֤ים
 ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
לְ/אֶֽרֶץ
 le./'e.retz- H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֨יִם֙
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
לָ/ג֣וּר
 la./Gur H1481 HR/Vqc
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
מִ֥י
 mi H4310 HTi
יָק֖וּם
 ya.Kum H6965 HVqi3ms
מִמֶּ֥/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
וּ/מֵ/הֶֽם
 u./me./Hem HC/R/Sp3mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H4962 — מַת (math, math): do mesmo que מָתַי (mâthay) [H4970]; propriamente, um adulto (como de comprimento completo); por implicação, um homem (somente no plural)
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): ou פָּלֵיט (pâlêyṭ); ou פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; um refugiado
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Levítico 26:38, Números 11:23, 2 Reis 10:10, Salmos 119:21, Isaías 4:2, Isaías 9:9, Isaías 19:17, Isaías 24:13, Isaías 26:11, Isaías 28:18, Isaías 37:31, Jeremias 36:28, Jeremias 39:16, Jeremias 42:17, Jeremias 44:7, Jeremias 44:13, Jeremias 51:50, Ezequiel 6:8, Ezequiel 6:10, Ezequiel 7:16, Ezequiel 12:28, Obadias 1:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 44 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/44/28&oldid=0"