Isaías (Isaias) 26:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 26:11
| ← Isaías 26:10 | Isaías 26:11 (ARC1911) | Isaías 26:12 → |
|---|---|---|
Ainda que se faça favor ao impio, nem por isso aprende a justiça; até na terra da rectidão obra iniquidade, e não olha para a alteza do Senhor.
|
Ó Senhor, ainda que esteja exaltada a tua mão, nem por isso a vêem: vel-a-hão, porém, e confundir-se-hão por causa do zelo que tens do teu povo; e o fogo consumirá a teus adversarios.
|
Ó Senhor, tu nos darás a paz, porque tu és o que fizeste em nós todas as nossas obras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ó SenhorH3068, ainda que esteja exaltadaH7311 a tua mãoH3027, nemH1077 por isso a vêemH2372: vel-a-hãoH2372, porém, e confundir-se-hãoH954 por causa do zeloH7068 que tens do teu povoH5971; eH637 o fogoH784 consumiráH398 a teus adversariosH6862.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה רָמָה יָדְךָ בַּל־יֶחֱזָיוּן יֶחֱזוּ וְיֵבֹשׁוּ קִנְאַת־עָם אַף־אֵשׁ צָרֶיךָ תֹאכְלֵם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רָ֥מָה |
Ra.mah | H7311 | HVqp3fs | |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יֶחֱזָי֑וּ/ן |
ye.che.za.Yu/n | H2372 | HVqi3mp/Sn | |
יֶחֱז֤וּ |
ye.che.Zu | H2372 | HVqi3mp | |
וְ/יֵבֹ֨שׁוּ֙ |
ve./ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqi3mp | |
קִנְאַת |
kin.'at- | H7068 | HNcfsc | |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | |
צָרֶ֥י/ךָ |
tza.Rei./kha | H6862 | HNcmpc/Sp2ms | |
תֹאכְלֵֽ/ם |
to.khe.Le/m | H398 | HVqi3fs/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- confundir-se-hão — Salmos 86:17, Isaías 11:13, Isaías 60:14, 1 Pedro 3:16, Apocalipse 3:9
- fogo — Salmos 21:8, Isaías 5:24, Malaquias 4:1, Mateus 25:41, 2 Tessalonicenses 1:8, Apocalipse 19:20
- vêem — Êxodo 9:14, 1 Samuel 5:6-11, Jeremias 44:28, Lucas 16:23
- quando — Salmos 10:12, Miqueias 5:9
- vêem — 1 Samuel 6:9, Jó 34:27, Isaías 18:3, Jeremias 5:3, Atos 28:27
Referências recíprocas (40): Gênesis 37:11, Êxodo 3:20, Êxodo 7:23, Êxodo 9:17, Números 16:41, Números 22:26, Josué 11:1, 2 Samuel 10:19, 1 Reis 11:27, 1 Reis 20:22, 2 Reis 1:11, 2 Crônicas 18:24, Jó 37:7, Salmos 6:10, Salmos 10:5, Salmos 21:9, Eclesiastes 7:14, Isaías 9:9, Isaías 9:13, Isaías 48:8, Jeremias 36:24, Ezequiel 6:14, Ezequiel 17:21, Ezequiel 20:48, Ezequiel 39:21, Daniel 3:27, Oseias 9:7, Amós 4:6, Miqueias 6:9, Miqueias 7:16, Sofonias 3:19, Malaquias 2:4, Mateus 21:15, Mateus 27:18, Lucas 19:39, Lucas 20:7, João 9:18, João 12:40, Atos 13:45, Atos 17:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL; INVEJA; JUDEUS, OS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CEGUEIRA; INVEJA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo