Josué 11:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 11 > Versículo 1
Josué 11:1
| ← Josué 10:43 | Josué 11:1 (ARC1911) | Josué 11:2 → |
|---|---|---|
Então Josué, e todo o Israel com elle, se tornou ao arraial em Gilgal.
|
Succedeu depois d’isto que, ouvindo-o Jabin, rei d’Hazor, enviou a Jobab, rei de Madon, e ao rei de Simron, e ao rei d’Acsaph;
|
E os reis, que estavam ao norte, nas montanhas, e na campina para o sul de Cinneroth, e nas planicies, e em Naphoth-dor, da banda do mar;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SuccedeuH1961 depois d’isto que, ouvindoH8085-o JabinH2985, reiH4428 d’HazorH2674, enviouH7971 aH413 JobabH3103, reiH4428 de MadonH4068, e aoH413 reiH4428 de SimronH8110, e aoH413 reiH4428 d’AcsaphH407;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ יָבִין מֶלֶךְ־חָצֹור וַיִּשְׁלַח אֶל־יֹובָב מֶלֶךְ מָדֹון וְאֶל־מֶלֶךְ שִׁמְרֹון וְאֶל־מֶלֶךְ אַכְשָׁף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִּ/שְׁמֹ֖עַ |
ki/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H2985 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
חָצ֑וֹר |
cha.Tzor | H2674 | HNp | |
וַ/יִּשְׁלַ֗ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹבָב֙ |
yo.Vav | H3103 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מָד֔וֹן |
ma.Don | H4068 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
שִׁמְר֖וֹן |
shim.Ron | H8110 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַכְשָֽׁף |
'akh.Shaf | H407 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H407 — אַכְשָׁף (ʼAkshâph, ak-shawf'): de כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; fascinação; Acshafe, um lugar na Palestina
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): uma forma coletiva de חָצֵר (châtsêr) [H2691]; vila; Hatsor, o nome (simplesmente) de dois lugares na Palestina e de um na Arábia
- H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): de בִּין (bîyn) [H995]; inteligente; Jabim, nome de dois reis cananeus
- H3103 — יוֹבָב (Yôwbâb, yo-bawb'): de יָבַב (yâbab) [H2980]; uivador; Jobabe, nome de dois israelitas e de três estrangeiros
- H4068 — מָדוֹן (Mâdôwn, maw-dohn'): o mesmo que מָדוֹן (mâdôwn) [H4067]; Madom, um lugar na Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8110 — שִׁמְרוֹן (Shimrôwn, shim-rone'): de שֶׁמֶר (shemer) [H8105] no seu sentido original; guarda; Simrom, nome de um israelita e de um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Acsaph — Josué 19:25, Josué 19:29
- enviou — Josué 10:3-4, Salmos 2:1-4, Salmos 83:1-3, Isaías 26:11, Isaías 43:2, Isaías 43:5-7
- Jabin — Josué 11:10, Josué 12:19, Josué 19:36, Juízes 4:2, Juízes 4:17
- Madon — Josué 12:19-20, Josué 19:15, Josué 19:25
Referências recíprocas (5): Josué 9:1, Juízes 1:19, Juízes 5:19, 1 Reis 9:15, 2 Reis 15:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo