Isaías (Isaias) 43:2
Bíblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 43:2
| ← Isaías 43:1 | Isaías 43:2 (ARC1911) | Isaías 43:3 → |
|---|---|---|
Porém agora, assim diz o Senhor que te creou, ó Jacob, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi: chamei-te pelo teu nome, tu és meu.
|
Quando passares pelas aguas estarei comtigo, e quando pelos rios, não te submergirão: quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chamma arderá em ti.
|
Porque eu sou o Senhor teu Deus, o Sancto d’Israel, o teu Salvador: dei ao Egypto por teu resgate a Ethiopia e a Seba, em teu logar.
|
Texto do versículo
QuandoH3588 passaresH5674 pelas aguasH4325 estareiH589 comtigoH854, e quando pelos riosH5104, nãoH3808 te submergirãoH7857: quandoH3588 passaresH3212 peloH1119 fogoH784, nãoH3808 te queimarásH3554, nemH3808 a chammaH3852 arderáH1197 em ti.
כִּי־תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ־אָנִי וּבַנְּהָרֹות לֹא יִשְׁטְפוּךָ כִּי־תֵלֵךְ בְּמֹו־אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר־בָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תַעֲבֹ֤ר |
ta.'a.Vor | H5674 | HVqi2ms | |
בַּ/מַּ֨יִם֙ |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
אִתְּ/ךָ |
'i.te./kha- | H854 | HR/Sp2ms | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
וּ/בַ/נְּהָר֖וֹת |
u./va./ne.ha.Rot | H5104 | HC/Rd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁטְפ֑וּ/ךָ |
yish.te.Fu./kha | H7857 | HVqi3mp/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֵלֵ֤ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
בְּמוֹ |
be.mov- | H1119 | HR | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִכָּוֶ֔ה |
ti.ka.Veh | H3554 | HVNi2ms | |
וְ/לֶהָבָ֖ה |
ve./le.ha.Vah | H3852 | HC/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִבְעַר |
tiv.'ar- | H1197 | HVqi3fs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): forma prolongada de prefixo preposicional; em, com, por, etc.
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3554 — כָּוָה (kâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; propriamente, furar ou penetrar; daí, formar bolha (como ardendo ou corroendo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): ou לַהֶבֶת (lahebeth); feminino de לַהַב (lahab) [H3851], e significando o mesmo; um clarão; figuradamente, uma lâmina ou ponta de arma afiada
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): uma raiz primitiva; jorrar; por implicação, inundar, limpar; por analogia, galopar, conquistar
Referências cruzadas do versículo
- estarei — Deuteronômio 31:6-8, Josué 1:5, Josué 1:9, Salmos 23:4, Salmos 46:4-7, Salmos 91:15, Isaías 41:10, Isaías 41:14, Mateus 1:23, 2 Coríntios 12:9-10, 2 Timóteo 4:17, 2 Timóteo 4:22
- passares — Êxodo 14:29, Josué 3:15-17, Salmos 66:10, Salmos 66:12, Salmos 91:3-5, Isaías 8:7-10, Isaías 11:15-16, Amós 9:8-9, Mateus 7:25-27, Hebreus 11:29
- passares — Daniel 3:25-27, Zacarias 13:9, Malaquias 3:2-3, Malaquias 4:1, Lucas 21:12-18, 1 Coríntios 3:13-15, Hebreus 11:33-38, 1 Pedro 4:12-13
Referências recíprocas (61): Gênesis 21:17, Gênesis 26:3, Gênesis 26:24, Gênesis 28:15, Gênesis 35:3, Gênesis 39:2, Gênesis 39:21, Gênesis 39:23, Gênesis 46:3, Gênesis 46:4, Êxodo 3:2, Êxodo 3:12, Números 31:23, Deuteronômio 1:21, Deuteronômio 3:22, Deuteronômio 20:1, Deuteronômio 31:8, Josué 8:1, Josué 11:1, Juízes 7:9, 1 Samuel 3:19, 2 Samuel 22:17, 2 Crônicas 20:15, Salmos 14:5, Salmos 25:10, Salmos 31:7, Salmos 32:6, Salmos 69:1, Salmos 69:15, Salmos 91:4, Salmos 91:5, Salmos 102:2, Salmos 110:6, Isaías 37:6, Isaías 43:5, Isaías 43:16, Jeremias 1:8, Jeremias 42:11, Jeremias 46:28, Lamentações 3:57, Ezequiel 34:24, Daniel 3:27, Daniel 6:16, Daniel 10:19, Sofonias 3:16, Ageu 1:13, Zacarias 8:15, Zacarias 10:11, Mateus 10:26, Marcos 4:40, Marcos 6:50, João 6:20, João 14:1, Atos 7:9, Atos 7:30, Atos 18:10, Atos 23:11, Atos 27:22, 2 Coríntios 4:9, 2 Timóteo 3:11, Hebreus 11:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESÂNIMO-ENCORAJAMENTO; COMUNHÃO-AFASTAMENTO; PROMESSAS, DIVINAS; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; FOGO; PROMESSAS DE DEUS, AS; RIOS; MAR, O; ÁGUA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; FÉ; DEUS; ISAÍAS; JUSTO; ÁGUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo