Gênesis (Genesis) 39:23
Bíblia > Gênesis > Capítulo 39 > Versículo 23
Gênesis (Genesis) 39:23
| ← Gênesis 39:22 | Gênesis 39:23 (ARC1911) | Gênesis 40:1 → |
|---|---|---|
E o carcereiro-mór entregou na mão de José todos os presos que estavam na casa do carcere, e elle fazia tudo o que se fazia ali.
|
E o carcereiro-mór não teve cuidado de nenhuma coisa que estava na mão d’elle; porquanto o Senhor estava com elle, e tudo o que fazia o Senhor prosperava.
|
E aconteceu depois d’estas coisas que peccaram o copeiro do rei do Egypto, e o padeiro, contra o seu senhor, o rei do Egypto.
|
Texto do versículo
E o carcereiro-mórH8269 H1004 H5470 nãoH369 teveH7200 cuidado de nenhumaH3605 coisaH3972 que estava na mãoH3027 d’elle; porquantoH834 o SenhorH3068 estava comH854 elle, e tudo o queH834 faziaH6213 H1931 o SenhorH3068 prosperavaH6743.
אֵין ׀ שַׂר בֵּית־הַסֹּהַר רֹאֶה אֶת־כָּל־מְאוּמָה בְּיָדֹו בַּאֲשֶׁר יְהוָה אִתֹּו וַאֲשֶׁר־הוּא עֹשֶׂה יְהוָה מַצְלִיחַ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/סֹּ֗הַר |
ha./So.har | H5470 | HTd/Ncmsa | |
רֹאֶ֤ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְא֨וּמָה֙ |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
בַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִתּ֑/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
וַֽ/אֲשֶׁר |
va./'a.Sher- | H834 | HC/Tr | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
עֹשֶׂ֖ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַצְלִֽיחַ |
matz.Li.ach | H6743 | HVhrmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): aparentemente uma forma de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; propriamente, um ponto ou partícula, isto é, (por implicação) algo; com negativo, nada
- H5470 — סֹהַר (çôhar, so'-har): do mesmo que סַהַר (çahar) [H5469]; um calabouço (como cercado por paredes)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- porquanto — Gênesis 39:2-3, Gênesis 49:23-24, 1 Samuel 2:30, Salmos 1:3, Salmos 37:3-11, Isaías 43:2, Daniel 6:22
- carcereiro-mór — Gênesis 40:3-4
Referências recíprocas (11): Gênesis 24:10, Gênesis 39:6, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 18:5, 1 Samuel 18:14, 2 Samuel 6:11, 2 Crônicas 31:10, Provérbios 27:18, Eclesiastes 12:1, Amós 5:14, Atos 27:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; JOSÉ
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; FIDELIDADE; PRISÕES
- Nave’s: CRIMINOSOS; DEUS; JOSÉ; MISERICÓRDIA; PRISIONEIROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo