1 Samuel 18:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 5

1 Samuel 18:5

← 1 Samuel 18:4 1 Samuel 18:5 (ARC1911) 1 Samuel 18:6 →
E Jonathan se despojou da capa que trazia sobre si, e a deu a David, como tambem os seus vestidos, até a sua espada, e o seu arco, e o seu cinto.
E sahia David aonde quer que Saul o enviava, e conduzia-se com prudencia, e Saul o poz sobre a gente de guerra: e era acceito aos olhos de todo o povo, e até aos olhos dos servos de Saul.
Succedeu porém que, vindo elles, quando David voltava de ferir os philisteos, as mulheres de todas as cidades de Israel sairam ao encontro do rei Saul, cantando, e em danças, com adufes, com alegria, e com instrumentos de musica.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E sahiaH3318 DavidH1732 aonde querH3605 queH834 SaulH7586 o enviavaH7971, e conduzia-se com prudenciaH7919, e SaulH7586 o pozH7760 sobreH5921 a genteH376 de guerraH4421: e era acceitoH3190 aos olhosH5869 de todoH3605 o povoH5971, e atéH1571 aos olhosH5869 dos servosH5650 de SaulH7586.

Hebraico original

וַיֵּצֵא דָוִד בְּכֹל אֲשֶׁר יִשְׁלָחֶנּוּ שָׁאוּל יַשְׂכִּיל וַיְשִׂמֵהוּ שָׁאוּל עַל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וַיִּיטַב בְּעֵינֵי כָל־הָעָם וְגַם בְּעֵינֵי עַבְדֵי שָׁאוּל׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּצֵ֨א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
דָוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
בְּ/כֹל֩
 be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִשְׁלָחֶ֤/נּוּ
 yish.la.Che./nu H7971 HVqi3ms/Sp3ms
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
יַשְׂכִּ֔יל
 yas.Kil H7919 HVhi3ms
וַ/יְשִׂמֵ֣/הוּ
 va/y.si.Me./hu H7760 HC/Vqw3ms/Sp3ms
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
עַ֖ל
 'al H5921 HR
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֑ה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
וַ/יִּיטַב֙
 va/i.yi.Tav H3190 HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/גַ֕ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
בְּ/עֵינֵ֖י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
עַבְדֵ֥י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
שָׁאֽוּל
 sha.'Ul H7586 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 1 Samuel 18:16, 2 Samuel 19:9, 1 Reis 2:3, 2 Reis 18:7, Salmos 62:9, Salmos 119:98

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 18 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/18/5&oldid=0"