כתבי הקודש > שמואל א > פרק 18 > פסוק 5

שמואל א 18:5

← שמואל א 18:4	שמואל א 18:5 (MT)	שמואל א 18:6 →
וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד חַרְבּ֥וֹ וְעַד קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד חֲגֹרֽוֹ׃	וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַיְשִׂמֵ֣הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃	וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לשור וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצֵ֨א^H3318 דָוִ֜ד^H1732 בְּכֹל֩^H3605 אֲשֶׁ֨ר^H834 יִשְׁלָחֶ֤נּוּ^H7971 שָׁאוּל֙^H7586 יַשְׂכִּ֔יל^H7919 וַיְשִׂמֵ֣הוּ^H7760 שָׁא֔וּל^H7586 עַ֖ל^H5921 אַנְשֵׁ֣י^H376 הַמִּלְחָמָ֑ה^H4421 וַיִּיטַב֙^H3190 בְּעֵינֵ֣י^H5869 כָל^H3605 הָעָ֔ם^H5971 וְגַ֕ם^H1571 בְּעֵינֵ֖י^H5869 עַבְדֵ֥י^H5650 שָׁאֽוּל׃^H7586

המקור העברי

וַיֵּצֵא דָוִד בְּכֹל אֲשֶׁר יִשְׁלָחֶנּוּ שָׁאוּל יַשְׂכִּיל וַיְשִׂמֵהוּ שָׁאוּל עַל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וַיִּיטַב בְּעֵינֵי כָל־הָעָם וְגַם בְּעֵינֵי עַבְדֵי שָׁאוּל׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצֵ֨א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
דָוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp	David
בְּ/כֹל֩	be./Khol	H3605	HR/Ncmsa	in/ every
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	where
יִשְׁלָחֶ֤/נּוּ	yish.la.Che./nu	H7971	HVqi3ms/Sp3ms	he sent/ him
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
יַשְׂכִּ֔יל	yas.Kil	H7919	HVhi3ms	he prospered
וַ/יְשִׂמֵ֣/הוּ	va/y.si.Me./hu	H7760	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he appointed/ him
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
עַ֖ל	'al	H5921	HR	over
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) men of
הַ/מִּלְחָמָ֑ה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa	(the)/ war
וַ/יִּיטַב֙	va/i.yi.Tav	H3190	HC/Vqw3ms	and/ it was good
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וְ/גַ֕ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
בְּ/עֵינֵ֖י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
עַבְדֵ֥י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַשְׂכִּ֔יל — בראשית 39:2-3, בראשית 39:23, שמואל א 18:14-15, שמואל א 18:30, תהלים 1:3, מעשי השליחים 7:10
הַמִּלְחָמָ֑ה — שמואל א 13:2, שמואל א 14:52
יַשְׂכִּ֔יל — הבשורה על פי מתי 10:16, האיגרת אל האפסים 5:17, האיגרת אל הקולוסים 4:5

הפניות הדדיות (6): שמואל א 18:16, שמואל ב 19:10, מלכים א 2:3, מלכים ב 18:7, תהלים 62:10, תהלים 119:98

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עָרְמָה ותבונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 18 › פסוק 5

שמואל א 18:5

תוכן עניינים

שמואל א 18:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 18:5

שמואל א 18:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש