שמואל א 13:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 13 > פסוק 2

שמואל א 13:2

← שמואל א 13:1 שמואל א 13:2 (MT) שמואל א 13:3 →
בֶּן שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּבְחַר ל֨וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם י֣וֹנָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃
וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּבְחַרH977 ל֨וֹ שָׁא֜וּלH7586 שְׁלֹ֣שֶׁתH7969 אֲלָפִים֮H505 מִיִּשְׂרָאֵל֒H3478 וַיִּהְי֨וּH1961 עִםH5973 שָׁא֜וּלH7586 אַלְפַּ֗יִםH505 בְּמִכְמָשׂ֙H4363 וּבְהַ֣רH2022 בֵּֽיתH1008 אֵ֔לH1008 וְאֶ֗לֶףH505 הָיוּ֙H1961 עִםH5973 י֣וֹנָתָ֔ןH3129 בְּגִבְעַ֖תH1390 בִּנְיָמִ֑יןH1144 וְיֶ֣תֶרH3499 הָעָ֔םH5971 שִׁלַּ֖חH7971 אִ֥ישׁH376 לְאֹהָלָֽיו׃H168

המקור העברי

וַיִּבְחַר־לֹו שָׁאוּל שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מִיִּשְׂרָאֵל וַיִּהְיוּ עִם־שָׁאוּל אַלְפַּיִם בְּמִכְמָשׂ וּבְהַר בֵּית־אֵל וְאֶלֶף הָיוּ עִם־יֹונָתָן בְּגִבְעַת בִּנְיָמִין וְיֶתֶר הָעָם שִׁלַּח אִישׁ לְאֹהָלָיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּבְחַר
 va/i.yiv.char- H977 HC/Vqw3ms and/ he chose
ל֨/וֹ
 l/o HR/Sp3ms for (the)/ himself
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp Saul
שְׁלֹ֣שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc three
אֲלָפִים֮
 'a.la.Fim H505 HAcbpa thousand(s)
מִ/יִּשְׂרָאֵל֒
 mi./Yis.ra.'El H3478 HR/Np from/ Israel
וַ/יִּהְי֨וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp and/ they were
עִם
 'im- H5973 HR with
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp Saul
אַלְפַּ֗יִם
 'al.Pa.yim H505 HAcbpa two thousand
בְּ/מִכְמָשׂ֙
 be./mikh.Mas H4363 HR/Np at/ Micmash
וּ/בְ/הַ֣ר
 u./ve./Har H2022 HC/R/Ncmsc and/ in/ (the) hill country of
בֵּֽית־אֵ֔ל
 beit-'El H1008 HNp Beth-el
וְ/אֶ֗לֶף
 ve./'E.lef H505 HC/Acbsa and/ one thousand
הָיוּ֙
 ha.Yu H1961 HVqp3cp they were
עִם
 'im- H5973 HR with
י֣וֹנָתָ֔ן
 yo.na.Tan H3129 HNp Jonathan
בְּ/גִבְעַ֖ת
 be./giv.'At H1390 HR/Np at/ Gibeah of
בִּנְיָמִ֑ין
 bin.ya.Min H1144 HNp Benjamin
וְ/יֶ֣תֶר
 ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc and/ (the) rest of
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
שִׁלַּ֖ח
 shi.Lach H7971 HVpp3ms he sent away
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa each man
לְ/אֹהָלָֽי/ו
 le./'o.ha.La/v H168 HR/Ncmpc/Sp3ms to/ tents/ his
הפניות שטרונג
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
  • H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): זהה ל־גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; גִּבְעָה; שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): צורה של יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; יונתן, שמם של עשרה ישראלים
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
  • H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (עזרא 2:2 או מִכְמָשׁ (Mikmâsh); או מִכְמַשׁ (Mikmash); (נחמיה 11:31), מן כָּמַס (kâmaç) [H3647]; נסתר; מִכְמָס או מִכְמָשׂ, מקום בארץ ישראל
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): שמואל א 13:11, שמואל א 13:15, שמואל א 14:1, שמואל א 18:5, שמואל א 24:3, שמואל א 31:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 13 › פסוק 2  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/13/2&oldid=0"