מלכים א 2:3
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 2 > פסוק 3
מלכים א 2:3
| ← מלכים א 2:2 | מלכים א 2:3 (MT) | מלכים א 2:4 → |
|---|---|---|
אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ בְּדֶ֖רֶךְ כָּל הָאָ֑רֶץ וְחָזַקְתָּ֖ וְהָיִ֥יתָֽ לְאִֽישׁ׃
|
וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת מִשְׁמֶ֣רֶת׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לָלֶ֤כֶת בִּדְרָכָיו֙ לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֹתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֹתָ֔יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם׃
|
לְמַעַן֩ יָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַי֮ לֵאמֹר֒ אִם יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֤כֶת לְפָנַי֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל לְבָבָ֖ם וּבְכָל נַפְשָׁ֑ם לֵאמֹ֕ר לֹֽא יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וְשָׁמַרְתָּ֞H8104 אֶתH853 מִשְׁמֶ֣רֶת׀H4931 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֶ֗יךָH430 לָלֶ֤כֶתH3212 בִּדְרָכָיו֙H1870 לִשְׁמֹ֨רH8104 חֻקֹּתָ֤יוH2708 מִצְוֹתָיו֙H4687 וּמִשְׁפָּטָ֣יוH4941 וְעֵדְוֹתָ֔יוH5715 כַּכָּת֖וּבH3789 בְּתוֹרַ֣תH8451 מֹשֶׁ֑הH4872 לְמַ֣עַןH4616 תַּשְׂכִּ֗ילH7919 אֵ֚תH853 כָּלH3605 אֲשֶׁ֣רH834 תַּֽעֲשֶׂ֔הH6213 וְאֵ֛תH853 כָּלH3605 אֲשֶׁ֥רH834 תִּפְנֶ֖הH6437 שָֽׁם׃H8033
וְשָׁמַרְתָּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו לִשְׁמֹר חֻקֹּתָיו מִצְוֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְעֵדְוֹתָיו כַּכָּתוּב בְּתֹורַת מֹשֶׁה לְמַעַן תַּשְׂכִּיל אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר תִּפְנֶה שָׁם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁמַרְתָּ֞ |
ve./sha.mar.Ta | H8104 | HC/Vqq2ms | and/ you will keep |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מִשְׁמֶ֣רֶת |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsc | (the) charge of |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
לָ/לֶ֤כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | to/ walk |
בִּ/דְרָכָי/ו֙ |
bi/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | in/ ways/ his |
לִ/שְׁמֹ֨ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | to/ keep |
חֻקֹּתָ֤י/ו |
chu.ko.Ta/v | H2708 | HNcbpc/Sp3ms | statutes/ his |
מִצְוֺתָי/ו֙ |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | commandments/ his |
וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו |
u./mish.pa.Ta/v | H4941 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ judgments/ his |
וְ/עֵדְוֺתָ֔י/ו |
ve./'e.de.vo.Ta/v | H5715 | HC/Ncfpc/Sp3ms | and/ testimonies/ his |
כַּ/כָּת֖וּב |
ka./ka.Tuv | H3789 | HRd/Vqsmsa | according to (the)/ (what) is written |
בְּ/תוֹרַ֣ת |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | in/ (the) law of |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
תַּשְׂכִּ֗יל |
tas.Kil | H7919 | HVhi2ms | you may cause to prosper |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
תַּֽעֲשֶׂ֔ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | you will do |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
תִּפְנֶ֖ה |
tif.Neh | H6437 | HVqi2ms | you will turn |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | there |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
הפניות צולבות לפסוק
- וְשָׁמַרְתָּ֞ — דברים 29:8, יהושע 1:7, יהושע 22:5, דברי הימים א 22:12-13, דברי הימים א 28:8-9, דברי הימים א 29:19
- תַּשְׂכִּ֗יל — יהושע 1:7-8, שמואל א 18:5, שמואל א 18:14, שמואל א 18:30, דברי הימים ב 31:20-21, תהלים 1:2-3, תהלים 119:98-100, משלי 3:1-4
- חֻקֹּתָ֤יו — דברים 4:1, דברים 4:5, דברים 4:8, דברים 5:1, דברים 6:1-2
- וְעֵדְוֹתָ֔יו — דברים 4:45, תהלים 19:8, תהלים 119:2, תהלים 119:111, תהלים 119:138
- תַּשְׂכִּ֗יל — דברים 29:8
- תִּפְנֶ֖ה — שמואל ב 8:6, שמואל ב 8:14, מלכים ב 18:7
- כַּכָּת֖וּב — דברים 17:18-20, מלאכי 3:22
הפניות הדדיות (10): בראשית 24:40, ויקרא 8:35, דברים 26:17, מלכים א 3:3, מלכים א 3:14, מלכים א 6:12, דברי הימים ב 7:17, נחמיה 1:7, זכריה 3:7, איגרת פטרוס השנייה 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין