מלכים א 3:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 3 > פסוק 14
מלכים א 3:14
| ← מלכים א 3:13 | מלכים א 3:14 (MT) | מלכים א 3:15 → |
|---|---|---|
וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא שָׁאַ֙לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם עֹ֖שֶׁר גַּם כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁר לֹא הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כָּל יָמֶֽיךָ׃
|
וְאִ֣ם׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֹתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת יָמֶֽיךָ׃
|
וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם וַיָּב֨וֹא יְרוּשָׁלִַ֜ם וַֽיַּעֲמֹ֣ד׀ לִפְנֵ֣י׀ אֲר֣וֹן בְּרִית אֲדֹנָ֗י וַיַּ֤עַל עֹלוֹת֙ וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל עֲבָדָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִ֣ם׀H518 תֵּלֵ֣ךְH3212 בִּדְרָכַ֗יH1870 לִשְׁמֹ֤רH8104 חֻקַּי֙H2706 וּמִצְוֹתַ֔יH4687 כַּאֲשֶׁ֥רH834 הָלַ֖ךְH1980 דָּוִ֣ידH1732 אָבִ֑יךָH1 וְהַאַרַכְתִּ֖יH748 אֶתH853 יָמֶֽיךָ׃H3117
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִם ׀ תֵּלֵךְ בִּדְרָכַי לִשְׁמֹר חֻקַּי וּמִצְוֹתַי כַּאֲשֶׁר הָלַךְ דָּוִיד אָבִיךָ וְהַאַרַכְתִּי אֶת־יָמֶיךָ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | and/ if |
תֵּלֵ֣ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | you will walk |
בִּ/דְרָכַ֗/י |
bi/d.ra.Kha/i | H1870 | HR/Ncbpc/Sp1cs | in/ ways/ my |
לִ/שְׁמֹ֤ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | to/ keep |
חֻקַּ/י֙ |
chu.Ka/i | H2706 | HNcmpc/Sp1cs | statutes/ my |
וּ/מִצְוֺתַ֔/י |
u./mitz.vo.Ta/i | H4687 | HC/Ncfpc/Sp1cs | and/ commandments/ my |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
הָלַ֖ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | he walked |
דָּוִ֣יד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | father/ your |
וְ/הַאַרַכְתִּ֖י |
ve./ha.'a.rakh.Ti | H748 | HC/Vhq1cs | and/ I will make long |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יָמֶֽי/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms | days/ your |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): שורש קדום; להיות ארוך (ובבניין הגורם — להאריך), כפשוטו או בהשאלה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כמוך — מלכים א 3:3, מלכים א 9:4-5, מלכים א 15:5, דברי הימים ב 17:3-4, דברי הימים ב 29:2, דברי הימים ב 34:2, מעשי השליחים 13:22
- וְהַאַרַכְתִּ֖י — דברים 5:16, דברים 25:15, תהלים 21:5, תהלים 91:16, משלי 3:2, משלי 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
- תֵּלֵ֣ךְ — מלכים א 2:3-4, דברי הימים א 22:12-13, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 7:17-19, תהלים 132:12, זכריה 3:7
הפניות הדדיות (7): מלכים א 6:12, מלכים א 11:33, מלכים א 11:38, מלכים א 14:8, מלכים א 15:3, מלכים ב 16:2, מלכים ב 18:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; אריכות ימים; ציות ומרי; חיי האדם עלי אדמות כתקופת מבחן
- Torrey’s: חלומות
- Nave's: ברכה; התייחדות (שותפות); מקרים בלתי צפויים; דוד; חלום; אריכות חיים; ציות; תפילה; מבחן; שְׁלֹמֹה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין