כתבי הקודש > מלכים א > פרק 9 > פסוק 4

מלכים א 9:4

← מלכים א 9:3	מלכים א 9:4 (MT)	מלכים א 9:5 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו שָׁ֠מַעְתִּי אֶת תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת תְּחִנָּתְךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָשֽׂוּם שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל הַיָּמִֽים׃	וְאַתָּ֞ה אִם תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר הָלַ֜ךְ דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ בְּתָם לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁר לַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ חֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֹֽר׃	וַהֲקִ֨מֹתִ֜י אֶת כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַל יִשְׂרָאֵ֖ל לְעֹלָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי עַל דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֞ה^H859 אִם^H518 תֵּלֵ֣ךְ^H3212 לְפָנַ֗י^H6440 כַּאֲשֶׁ֨ר^H834 הָלַ֜ךְ^H1980 דָּוִ֤ד^H1732 אָבִ֙יךָ֙^H1 בְּתָם^H8537 לֵבָ֣ב^H3824 וּבְיֹ֔שֶׁר^H3476 לַעֲשׂ֕וֹת^H6213 כְּכֹ֖ל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 צִוִּיתִ֑יךָ^H6680 חֻקַּ֥י^H2706 וּמִשְׁפָּטַ֖י^H4941 תִּשְׁמֹֽר׃^H8104

המקור העברי

וְאַתָּה אִם־תֵּלֵךְ לְפָנַי כַּאֲשֶׁר הָלַךְ דָּוִד אָבִיךָ בְּתָם־לֵבָב וּבְיֹשֶׁר לַעֲשֹׂות כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ חֻקַּי וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתָּ֞ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
אִם	'im-	H518	HC	if
תֵּלֵ֣ךְ	te.Lekh	H3212	HVqi2ms	you will walk
לְ/פָנַ֗/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs	(to)/ before/ me
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
הָלַ֜ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms	he walked
דָּוִ֤ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אָבִ֨י/ךָ֙	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
בְּ/תָם	be./tom-	H8537	HR/Ncmsc	in/ integrity of
לֵבָ֣ב	le.Vav	H3824	HNcmsa	heart
וּ/בְ/יֹ֔שֶׁר	u./ve./Yo.sher	H3476	HC/R/Ncmsa	and/ in/ uprightness
לַ/עֲשׂ֕וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	by/ doing
כְּ/כֹ֖ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa	according to/ all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
צִוִּיתִ֑י/ךָ	tzi.vi.Ti./kha	H6680	HVpp1cs/Sp2ms	I have commanded/ you
חֻקַּ֥/י	chu.Ka/i	H2706	HNcmpc/Sp1cs	statutes/ my
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י	u./mish.pa.Ta/i	H4941	HC/Ncmpc/Sp1cs	and/ judgments/ my
תִּשְׁמֹֽר	tish.Mor	H8104	HVqi2ms	you will keep

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; היושר
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8537 — תֹּם (tôm, tome): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלמות; ובהשאלה שגשוג; בדרך כלל (במובן המוסרי) תום ונקיות כפיים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תֵּלֵ֣ךְ — בראשית 17:1, דברים 28:1, מלכים א 3:14, מלכים א 8:25, מלכים א 11:4, מלכים א 11:6, מלכים א 11:38, מלכים א 14:8, מלכים א 15:5, דברי הימים ב 7:17-18, איוב 23:11-12, תהלים 15:2, תהלים 26:1, תהלים 26:11, משלי 20:7, זכריה 3:7, הבשורה על פי לוקאס 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1-2
בְּתָם — משלי 10:9, משלי 28:18

הפניות הדדיות (11): בראשית 20:5, מלכים א 3:6, מלכים א 11:10, מלכים ב 16:2, דברי הימים א 28:7, דברי הימים ב 17:5, תהלים 78:72, תהלים 101:2, תהלים 116:9, ישעיה 38:5, ירמיה 17:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: ברכה; אלוהים; שלטון; מבחן; שְׁלֹמֹה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 9 › פסוק 4

מלכים א 9:4

תוכן עניינים

מלכים א 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 9:4

מלכים א 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש