1. Könige 9:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Könige > Kapitel 9 > Vers 4

1. Könige 9:4

← 1. Könige 9:3 1. Könige 9:4 (LUT1912) 1. Könige 9:5 →
Und der HErr sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und Flehen gehört, das du vor mir gefleht hast, und habe dieses Haus geheiligt, das du gebaut hast, dass ich meinen Namen dahin setze ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen da sein allewege.
Und du, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater David gewandelt hat, mit rechtschaffenem Herzen und aufrichtig, dass du tust alles, was ich dir geboten habe, und meine Gebote und meine Rechte hältst:
so will ich bestätigen den Stuhl deines Königreichs über Israel ewiglich, wie ich deinem Vater David geredet habe und gesagt: Es soll dir nicht gebrechen an einem Mann auf dem Stuhl Israels.

Verstext

LUT1912

Und du, wenn du vorH6440 mir wandelst,H3212 wie dein VaterH1 DavidH1732 gewandeltH1980 hat, mit rechtschaffenemH8537 HerzenH3824 und aufrichtig,H3476 dass du tustH6213 alles, was ich dir gebotenH6680 habe, und meine GeboteH2706 und meine RechteH4941 hältst:H8104

Hebräischer Grundtext

וְאַתָּה אִם־תֵּלֵךְ לְפָנַי כַּאֲשֶׁר הָלַךְ דָּוִד אָבִיךָ בְּתָם־לֵבָב וּבְיֹשֶׁר לַעֲשֹׂות כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ חֻקַּי וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמֹר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/אַתָּ֞ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms —
אִם
 'im- H518 HC —
תֵּלֵ֣ךְ
 te.Lekh H3212 HVqi2ms
לְ/פָנַ֗/י
 le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
הָלַ֜ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
דָּוִ֤ד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִ֨י/ךָ֙
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/תָם
 be./tom- H8537 HR/Ncmsc
לֵבָ֣ב
 le.Vav H3824 HNcmsa
וּ/בְ/יֹ֔שֶׁר
 u./ve./Yo.sher H3476 HC/R/Ncmsa
לַ/עֲשׂ֕וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
כְּ/כֹ֖ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
צִוִּיתִ֑י/ךָ
 tzi.vi.Ti./kha H6680 HVpp1cs/Sp2ms
חֻקַּ֥/י
 chu.Ka/i H2706 HNcmpc/Sp1cs
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י
 u./mish.pa.Ta/i H4941 HC/Ncmpc/Sp1cs
תִּשְׁמֹֽר
 tish.Mor H8104 HVqi2ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; das Rechte
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
  • H8537 — תֹּם (tôm, tome): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; Vollständigkeit; übertragen Wohlergehen; gewöhnlich (sittlich) Unschuld

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (11): 1. Mose 20:5, 1. Könige 3:6, 1. Könige 11:10, 2. Könige 16:2, 1. Chronik 28:7, 2. Chronik 17:5, Psalmen 78:72, Psalmen 101:2, Psalmen 116:9, Jesaja 38:5, Jeremia 17:25

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 9 › Vers 4  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/9/4&oldid=0"