1. Könige 14:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 14 > Vers 8
1. Könige 14:8
| ← 1. Könige 14:7 | 1. Könige 14:8 (LUT1912) | 1. Könige 14:9 → |
|---|---|---|
Gehe hin und sage Jerobeam: So spricht der HErr, der Gott Israels: Ich habe dich erhoben aus dem Volk und zum Fürsten über mein Volk Israel gesetzt
|
und habe das Königreich von Davids Haus gerissen und dir gegeben. Du aber bist nicht gewesen wie mein Knecht David, der meine Gebote hielt und wandelte mir nach von ganzem Herzen, dass er tat, was mir nur wohl gefiel, –
|
und hast übel getan über alle, die vor dir gewesen sind, bist hingegangen und hast dir andere Götter gemacht und gegossene Bilder, dass du mich zum Zorn reizest, und hast mich hinter deinen Rücken geworfen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und habe das KönigreichH4467 von DavidsH1732 HausH1004 gerissenH7167 und dir gegeben.H5414 Du aber bist nicht gewesen wie mein KnechtH5650 David,H1732 der meine GeboteH4687 hieltH8104 und wandelteH1980 mir nachH310 von ganzem Herzen,H3824 dass er tat,H6213 was mir nur wohlH3477 gefiel,H5869 –
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֶקְרַע אֶת־הַמַּמְלָכָה מִבֵּית דָּוִד וָאֶתְּנֶהָ לָךְ וְלֹא־הָיִיתָ כְּעַבְדִּי דָוִד אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוֹתַי וַאֲשֶׁר־הָלַךְ אַחֲרַי בְּכָל־לְבָבֹו לַעֲשֹׂות רַק הַיָּשָׁר בְּעֵינָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶקְרַ֤ע |
va./'ek.Ra' | H7167 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּמְלָכָה֙ |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וָ/אֶתְּנֶ֖/הָ |
va./'e.te.Ne./ha | H5414 | HC/Vqw1cs/Sp3fs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
הָיִ֜יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | — |
כְּ/עַבְדִּ֣/י |
ke./'av.D/i | H5650 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
דָוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׁמַ֨ר |
sha.Mar | H8104 | HVqp3ms | |
מִצְוֺתַ֜/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs | |
וַ/אֲשֶׁר |
va./'a.Sher- | H834 | HC/Tr | — |
הָלַ֤ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
אַחֲרַ/י֙ |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לְבָב֔/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַ/עֲשׂ֕וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
רַ֖ק |
rak | H7535 | HTa | — |
הַ/יָּשָׁ֥ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינָֽ/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; zerreißen, wörtlich oder übertragen (schmähen, die Augen schminken, als ob sie vergrößert würden)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mein Knecht David — 1. Könige 3:14, 1. Könige 11:33-38, 1. Könige 15:5, 2. Chronik 17:3, 2. Chronik 28:1, Apostelgeschichte 13:22, Apostelgeschichte 13:36
- gerissen — 1. Könige 11:30-31
Rückverweise (6): 1. Könige 9:4, 1. Könige 11:39, 2. Könige 17:21, 2. Chronik 34:2, Hiob 34:24, Markus 8:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Zurechtweisung
- Nave’s: Abia; Regierung; Jerobeam; Gerichte; Weissagung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt