כתבי הקודש > מלכים א > פרק 14 > פסוק 8

מלכים א 14:8

← מלכים א 14:7	מלכים א 14:8 (MT)	מלכים א 14:9 →
לְכִ֞י אִמְרִ֣י לְיָרָבְעָ֗ם כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֛עַן אֲשֶׁ֥ר הֲרִימֹתִ֖יךָ מִתּ֣וֹךְ הָעָ֑ם וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וָאֶקְרַ֤ע אֶת הַמַּמְלָכָה֙ מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָאֶתְּנֶ֖הָ לָ֑ךְ וְלֹֽא הָיִ֜יתָ כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֹתַ֜י וַאֲשֶׁר הָלַ֤ךְ אַחֲרַי֙ בְּכָל לְבָב֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת רַ֖ק הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃	וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶקְרַ֤ע^H7167 אֶת^H853 הַמַּמְלָכָה֙^H4467 מִבֵּ֣ית^H1004 דָּוִ֔ד^H1732 וָאֶתְּנֶ֖הָ^H5414 לָ֑ךְ וְלֹֽא^H3808 הָיִ֜יתָ^H1961 כְּעַבְדִּ֣י^H5650 דָוִ֗ד^H1732 אֲשֶׁר֩^H834 שָׁמַ֨ר^H8104 מִצְוֹתַ֜י^H4687 וַאֲשֶׁר^H834 הָלַ֤ךְ^H1980 אַחֲרַי֙^H310 בְּכָל^H3605 לְבָב֔וֹ^H3824 לַעֲשׂ֕וֹת^H6213 רַ֖ק^H7535 הַיָּשָׁ֥ר^H3477 בְּעֵינָֽי׃^H5869

המקור העברי

וָאֶקְרַע אֶת־הַמַּמְלָכָה מִבֵּית דָּוִד וָאֶתְּנֶהָ לָךְ וְלֹא־הָיִיתָ כְּעַבְדִּי דָוִד אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוֹתַי וַאֲשֶׁר־הָלַךְ אַחֲרַי בְּכָל־לְבָבֹו לַעֲשֹׂות רַק הַיָּשָׁר בְּעֵינָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶקְרַ֤ע	va./'ek.Ra'	H7167	HC/Vqw1cs	and/ I tore away
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּמְלָכָה֙	ha./mam.la.Khah	H4467	HTd/Ncfsa	the/ kingdom
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc	from/ (the) house of
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וָ/אֶתְּנֶ֖/הָ	va./'e.te.Ne./ha	H5414	HC/Vqw1cs/Sp3fs	and/ I gave/ it
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
הָיִ֜יתָ	ha.Yi.ta	H1961	HVqp2ms	you have been
כְּ/עַבְדִּ֣/י	ke./'av.D/i	H5650	HR/Ncmsc/Sp1cs	like/ servant/ my
דָוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	who
שָׁמַ֨ר	sha.Mar	H8104	HVqp3ms	he kept
מִצְוֺתַ֜/י	mitz.vo.Ta/i	H4687	HNcfpc/Sp1cs	commandments/ my
וַ/אֲשֶׁר	va./'a.Sher-	H834	HC/Tr	and/ who
הָלַ֤ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms	he walked
אַחֲרַ/י֙	'a.cha.Ra/i	H310	HR/Sp1cs	after/ me
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	with/ all
לְבָב֔/וֹ	le.va.V/o	H3824	HNcmsc/Sp3ms	heart/ his
לַ/עֲשׂ֕וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
רַ֖ק	rak	H7535	HTa	only
הַ/יָּשָׁ֥ר	hai./ya.Shar	H3477	HTd/Aamsa	the/ right
בְּ/עֵינָֽ/י	be./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs	in/ view/ my

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד — מלכים א 3:14, מלכים א 11:33-38, מלכים א 15:5, דברי הימים ב 17:3, דברי הימים ב 28:1, מעשי השליחים 13:22, מעשי השליחים 13:36
וָאֶקְרַ֤ע — מלכים א 11:30-31

הפניות הדדיות (6): מלכים א 9:4, מלכים א 11:39, מלכים ב 17:21, דברי הימים ב 34:2, איוב 34:24, הבשורה על פי מרקוס 8:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תוכחה
Nave's: אבִיה; שלטון; ירבעם; משפטים; נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 14 › פסוק 8

מלכים א 14:8

תוכן עניינים

מלכים א 14:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 14:8

מלכים א 14:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש