מלכים א 11:33

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 11 > פסוק 33

מלכים א 11:33

← מלכים א 11:32 מלכים א 11:33 (MT) מלכים א 11:34 →
וְהַשֵּׁ֥בֶט הָאֶחָ֖ד יִֽהְיֶה לּ֑וֹ לְמַ֣עַן׀ עַבְדִּ֣י דָוִ֗ד וּלְמַ֙עַן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי בָ֔הּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
יַ֣עַן׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ לְעַשְׁתֹּרֶת֮ אֱלֹהֵ֣י צִֽדֹנִין֒ לִכְמוֹשׁ֙ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי עַמּ֑וֹן וְלֹֽא הָלְכ֣וּ בִדְרָכַ֗י לַעֲשׂ֨וֹת הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינַ֛י וְחֻקֹּתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃
וְלֹֽא אֶקַּ֥ח אֶת כָּל הַמַּמְלָכָ֖ה מִיָּד֑וֹ כִּ֣י׀ נָשִׂ֣יא אֲשִׁתֶ֗נּוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו לְמַ֨עַן דָּוִ֤ד עַבְדִּי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ר מִצְוֹתַ֥י וְחֻקֹּתָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

יַ֣עַן׀H3282 אֲשֶׁ֣רH834 עֲזָב֗וּנִיH5800 וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮H7812 לְעַשְׁתֹּרֶת֮H6253 אֱלֹהֵ֣יH430 צִֽדֹנִין֒H6722 לִכְמוֹשׁ֙H3645 אֱלֹהֵ֣יH430 מוֹאָ֔בH4124 וּלְמִלְכֹּ֖םH4445 אֱלֹהֵ֣יH430 בְנֵֽיH1121 עַמּ֑וֹןH5983 וְלֹֽאH3808 הָלְכ֣וּH1980 בִדְרָכַ֗יH1870 לַעֲשׂ֨וֹתH6213 הַיָּשָׁ֧רH3477 בְּעֵינַ֛יH5869 וְחֻקֹּתַ֥יH2708 וּמִשְׁפָּטַ֖יH4941 כְּדָוִ֥דH1732 אָבִֽיו׃H1

המקור העברי

יַעַן ׀ אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְעַשְׁתֹּרֶת אֱלֹהֵי צִדֹנִין לִכְמֹושׁ אֱלֹהֵי מֹואָב וּלְמִלְכֹּם אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמֹּון וְלֹא־הָלְכוּ בִדְרָכַי לַעֲשֹׂות הַיָּשָׁר בְּעֵינַי וְחֻקֹּתַי וּמִשְׁפָּטַי כְּדָוִד אָבִיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יַ֣עַן
 Ya.'an H3282 HC because
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr that
עֲזָב֗וּ/נִי
 'a.za.Vu./ni H5800 HVqp3cp/Sp1cs they have forsaken/ me
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮
 va/i.yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vtw3mp and/ they have bowed down
לְ/עַשְׁתֹּרֶת֮
 le./'ash.to.Ret H6253 HR/Np to/ Astarte
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc (the) god of
צִֽדֹנִין֒
 tzi.do.Nin H6722 HNgmsa (the) Sidonians
לִ/כְמוֹשׁ֙
 li/kh.mo.Vosh H3645 HR/Np to/ Chemosh
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc (the) god of
מוֹאָ֔ב
 mo.'Av H4124 HNp Moab
וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם
 u./le./mil.Kom H4445 HC/R/Np and/ to/ Milcom
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc (the) god of
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
עַמּ֑וֹן
 a.Mon H5983 HNp Ammon
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
הָלְכ֣וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp they have walked
בִ/דְרָכַ֗/י
 vi/d.ra.Kha/i H1870 HR/Ncbpc/Sp1cs in/ ways/ my
לַ/עֲשׂ֨וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc by/ doing
הַ/יָּשָׁ֧ר
 hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa the/ right
בְּ/עֵינַ֛/י
 be./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs in/ view/ my
וְ/חֻקֹּתַ֥/י
 ve./chu.ko.Ta/i H2708 HC/Ncbpc/Sp1cs and/ statutes/ my
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י
 u./mish.pa.Ta/i H4941 HC/Ncmpc/Sp1cs and/ judgments/ my
כְּ/דָוִ֥ד
 ke./da.Vid H1732 HR/Np like/ David
אָבִֽי/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms father/ his
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
  • H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): או (ירמיהו 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להכניע; החזק; כְּמוֹשׁ, אלוהי המואבים
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
  • H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): או מִלְכּוֹם (Milkôwm); מן מֶלֶךְ (melek) [H4428] עבור מֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; מַלְכָּם או מִלְכֹּם, אליל הלאום של בני עמון
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6253 — עַשְׁתֹּרֶת (ʻAshtôreth, ash-to'reth): כנראה במקום עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; עשתורת, אלת האהבה (והפריון) הפניקית
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): תואר ייחוס מ־צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; צידוני, כלומר תושב צידון
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (18): שמות 15:26, ויקרא 18:21, במדבר 21:29, שופטים 2:13, שופטים 10:6, שמואל א 7:4, מלכים א 14:8, מלכים א 15:3, מלכים ב 1:2, מלכים ב 21:22, מלכים ב 23:13, דברי הימים ב 21:10, ירמיה 32:35, ירמיה 48:7, ירמיה 49:3, יחזקאל 11:12, עמוס 5:26, צפניה 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 11 › פסוק 33  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/11/33&oldid=0"