1 Reyes 11:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 33

1 Reyes 11:33

← 1 Reyes 11:32 1 Reyes 11:33 (RV1909) 1 Reyes 11:34 →
(Y él tendrá una tribu, por amor de David mi siervo, y por amor de Jerusalem, ciudad que yo he elegido de todas las tribus de Israel:)
Por cuanto me han dejado, y han adorado á Astharoth diosa de los Sidonios, y á Chêmos dios de Moab, y á Moloch dios de los hijos de Ammón; y no han andado en mis caminos, para hacer lo recto delante de mis ojos, y mis estatutos, y mis derechos, como hizo David su padre.
Empero no quitaré nada de su reino de sus manos, sino que lo retendré por caudillo todos los días de su vida, por amor de David mi siervo, al cual yo elegí, y él guardó mis mandamientos y mis estatutos:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorH3282 cuantoH834 me han dejadoH5800, y han adoradoH7812 á AstharothH6253 diosa de los SidoniosH6253, y á ChêmosH3645 diosH430 de MoabH4124, y á MolochH6253 diosH430 de los hijosH1121 de AmmónH5983; y noH3808 han andadoH1980 en mis caminosH1870, para hacerH6213 lo rectoH3477 delante de mis ojosH5869, y mis estatutosH2708, y mis derechosH4941, como hizo DavidH6253 su padreH1.

Hebreo original

יַעַן ׀ אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְעַשְׁתֹּרֶת אֱלֹהֵי צִדֹנִין לִכְמֹושׁ אֱלֹהֵי מֹואָב וּלְמִלְכֹּם אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמֹּון וְלֹא־הָלְכוּ בִדְרָכַי לַעֲשֹׂות הַיָּשָׁר בְּעֵינַי וְחֻקֹּתַי וּמִשְׁפָּטַי כְּדָוִד אָבִיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יַ֣עַן
 Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עֲזָב֗וּ/נִי
 'a.za.Vu./ni H5800 HVqp3cp/Sp1cs
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮
 va/i.yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vtw3mp
לְ/עַשְׁתֹּרֶת֮
 le./'ash.to.Ret H6253 HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צִֽדֹנִין֒
 tzi.do.Nin H6722 HNgmsa —
לִ/כְמוֹשׁ֙
 li/kh.mo.Vosh H3645 HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
מוֹאָ֔ב
 mo.'Av H4124 HNp
וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם
 u./le./mil.Kom H4445 HC/R/Np —
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֑וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָלְכ֣וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
בִ/דְרָכַ֗/י
 vi/d.ra.Kha/i H1870 HR/Ncbpc/Sp1cs
לַ/עֲשׂ֨וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הַ/יָּשָׁ֧ר
 hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ֛/י
 be./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
וְ/חֻקֹּתַ֥/י
 ve./chu.ko.Ta/i H2708 HC/Ncbpc/Sp1cs
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י
 u./mish.pa.Ta/i H4941 HC/Ncmpc/Sp1cs
כְּ/דָוִ֥ד
 ke./da.Vid H1732 HR/Np —
אָבִֽי/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): femenino de חֹק (chôq) [H2706], y que significa sustancialmente lo mismo; una ordenanza; de ahí, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, labor o uso)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de una raíz no usada que significa prestar atención; propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; recto (literal o figuradamente)
  • H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): o (Jeremías 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); de una raíz no usada que significa someter; el poderoso; Quemos, el dios de los moabitas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, es decir, endogámico; Amón, un hijo de Lot; también su posteridad y su país
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6253 — עַשְׁתֹּרֶת (ʻAshtôreth, ash-to'reth): probablemente por עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Astoret, la diosa fenicia del amor (y del aumento)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): o מִלְכּוֹם (Milkôwm); de מֶלֶךְ (melek) [H4428] por מֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; Malcam o Milcom, el ídolo nacional de los amonitas
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): patrial de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; un tsidonita o habitante de Tsidon
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (18): Éxodo 15:26, Levítico 18:21, Números 21:29, Jueces 2:13, Jueces 10:6, 1 Samuel 7:4, 1 Reyes 14:8, 1 Reyes 15:3, 2 Reyes 1:2, 2 Reyes 21:22, 2 Reyes 23:13, 2 Crónicas 21:10, Jeremías 32:35, Jeremías 48:7, Jeremías 49:3, Ezequiel 11:12, Amós 5:26, Sofonías 1:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 11 › Versículo 33  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/11/33&oldid=0"