1 Reyes 11:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 34

1 Reyes 11:34

← 1 Reyes 11:33 1 Reyes 11:34 (RV1909) 1 Reyes 11:35 →
Por cuanto me han dejado, y han adorado á Astharoth diosa de los Sidonios, y á Chêmos dios de Moab, y á Moloch dios de los hijos de Ammón; y no han andado en mis caminos, para hacer lo recto delante de mis ojos, y mis estatutos, y mis derechos, como hizo David su padre.
Empero no quitaré nada de su reino de sus manos, sino que lo retendré por caudillo todos los días de su vida, por amor de David mi siervo, al cual yo elegí, y él guardó mis mandamientos y mis estatutos:
Mas yo quitaré el reino de la mano de su hijo, y darélo á ti, las diez tribus.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Empero noH3808 quitaréH3947 nadaH3605 de su reinoH4467 de sus manosH3027, sino queH3588 lo retendréH7896 por caudilloH5387 todosH3605 los díasH3117 de su vidaH2416, por amor de DavidH1732 mi siervoH5650, al cualH834 yo elegíH977, y él guardóH8104 mis mandamientosH4687 y mis estatutosH2708:

Hebreo original

וְלֹא־אֶקַּח אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה מִיָּדֹו כִּי ׀ נָשִׂיא אֲשִׁתֶנּוּ כֹּל יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי אֹתֹו אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוֹתַי וְחֻקֹּתָי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
אֶקַּ֥ח
 'e.Kach H3947 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/מַּמְלָכָ֖ה
 ha./mam.la.Khah H4467 HTd/Ncfsa
מִ/יָּד֑/וֹ
 mi./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
נָשִׂ֣יא
 na.Si' H5387 HNcmsa
אֲשִׁתֶ֗/נּוּ
 'a.shi.Te./nu H7896 HVqi1cs/Sp3ms
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsc
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיָּ֔י/ו
 chai.Ya/v H2416 HNcmpc/Sp3ms
לְמַ֨עַן
 le.Ma.'an H4616 HR —
דָּוִ֤ד
 da.Vid H1732 HNp
עַבְדִּ/י֙
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּחַ֣רְתִּי
 ba.Char.ti H977 HVqp1cs
אֹת֔/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׁמַ֖ר
 sha.Mar H8104 HVqp3ms
מִצְוֺתַ֥/י
 mitz.vo.Ta/i H4687 HNcfpc/Sp1cs
וְ/חֻקֹּתָֽ/י
 ve./chu.ko.Ta/i H2708 HC/Ncbpc/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): una raíz primitiva; propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): femenino de חֹק (chôq) [H2706], y que significa sustancialmente lo mismo; una ordenanza; de ahí, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, labor o uso)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; dominio, es decir, (abstractamente) el estado (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un mandato, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): o נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propiamente, un exaltado, es decir un rey o jeque; también una niebla que se eleva
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): una raíz primitiva; colocar (en una aplicación muy amplia)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 17:20, 2 Samuel 7:15, 1 Reyes 3:3, 1 Reyes 12:16, 2 Crónicas 10:16, Salmos 89:19, Salmos 132:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 11 › Versículo 34  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/11/34&oldid=0"