1 Reis 11:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 11 > Versículo 34

1 Reis 11:34

← 1 Reis 11:33 1 Reis 11:34 (ARC1911) 1 Reis 11:35 →
Porque me deixaram, e se encurvaram a Astaroth, deus dos sidonios, a Camos, deus dos moabitas, e a Milkom, deus dos filhos d’Ammon; e não andaram pelos meus caminhos, para fazerem o que parece recto aos meus olhos, a saber, os meus estatutos e os meus juizos, como David, seu pae.
Porém não tomarei nada d’este reino da sua mão: mas por principe o ponho por todos os dias da sua vida, por amor de David, meu servo, a quem elegi, o qual guardou os meus mandamentos e os meus estatutos.
Mas da mão de seu filho tomarei o reino, e t’o darei a ti, as dez tribus d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém nãoH3808 tomareiH3947 nadaH3605 d’este reinoH4467 da sua mãoH3027: masH3588 por principeH5387 o ponhoH7896 por todosH3605 os diasH3117 da sua vidaH2416, porH4616 amor de DavidH1732, meu servoH5650, a quemH834 elegiH977, o qualH834 guardouH8104 os meus mandamentosH4687 e os meus estatutosH2708.

Hebraico original

וְלֹא־אֶקַּח אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה מִיָּדֹו כִּי ׀ נָשִׂיא אֲשִׁתֶנּוּ כֹּל יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי אֹתֹו אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוֹתַי וְחֻקֹּתָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
אֶקַּ֥ח
 'e.Kach H3947 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/מַּמְלָכָ֖ה
 ha./mam.la.Khah H4467 HTd/Ncfsa
מִ/יָּד֑/וֹ
 mi./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
נָשִׂ֣יא
 na.Si' H5387 HNcmsa
אֲשִׁתֶ֗/נּוּ
 'a.shi.Te./nu H7896 HVqi1cs/Sp3ms
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsc
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיָּ֔י/ו
 chai.Ya/v H2416 HNcmpc/Sp3ms
לְמַ֨עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
דָּוִ֤ד
 da.Vid H1732 HNp
עַבְדִּ/י֙
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּחַ֣רְתִּי
 ba.Char.ti H977 HVqp1cs
אֹת֔/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׁמַ֖ר
 sha.Mar H8104 HVqp3ms
מִצְוֺתַ֥/י
 mitz.vo.Ta/i H4687 HNcfpc/Sp1cs
וְ/חֻקֹּתָֽ/י
 ve./chu.ko.Ta/i H2708 HC/Ncbpc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Deuteronômio 17:20, 2 Samuel 7:15, 1 Reis 3:3, 1 Reis 12:16, 2 Crônicas 10:16, Salmos 89:19, Salmos 132:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 11 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/11/34&oldid=0"