1 Reis 11:35

← 1 Reis 11:34	1 Reis 11:35 (ARC1911)	1 Reis 11:36 →
Porém não tomarei nada d’este reino da sua mão: mas por principe o ponho por todos os dias da sua vida, por amor de David, meu servo, a quem elegi, o qual guardou os meus mandamentos e os meus estatutos.	Mas da mão de seu filho tomarei o reino, e t’o darei a ti, as dez tribus d’elle.	E a seu filho darei uma tribu; para que David, meu servo, sempre tenha uma lampada diante de mim em Jerusalem, a cidade que elegi para pôr ali o meu nome.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas da mão^H3027 de seu filho^H1121 tomarei^H3947 o reino^H4410, e t’o darei^H5414 a ti, as dez^H6235 tribus^H7626 d’elle.

Hebraico original

וְלָקַחְתִּי הַמְּלוּכָה מִיַּד בְּנֹו וּנְתַתִּיהָ לְּךָ אֵת עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/לָקַחְתִּ֥י	ve./la.kach.Ti	H3947	HC/Vqq1cs
הַ/מְּלוּכָ֖ה	ha./me.lu.Khah	H4410	HTd/Ncfsa
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
בְּנ֑/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
וּ/נְתַתִּ֣י/הָ	u./ne.ta.Ti./ha	H5414	HC/Vqq1cs/Sp3fs
לְּ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
עֲשֶׂ֥רֶת	'a.Se.ret	H6235	HAcmsc
הַ/שְּׁבָטִֽים	ha./she.va.Tim	H7626	HTd/Ncmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): particípio passivo feminino de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; algo governado, isto é, um reino
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Reis 4:1, 1 Reis 11:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 11 › Versículo 35