Isaías (Isaias) 55:3
Bíblia > Isaías > Capítulo 55 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 55:3
| ← Isaías 55:2 | Isaías 55:3 (ARC1911) | Isaías 55:4 → |
|---|---|---|
Porque gastaes o dinheiro n’aquillo que não é pão? e o producto do vosso trabalho n’aquillo que não pode fartar? ouvi-me attentamente, e comei o bem, e a vossa alma se deleite com a gordura.
|
Inclinae os vossos ouvidos, e vinde a mim; ouvi, e a vossa alma viverá; porque comvosco farei um concerto perpetuo, dando-vos as firmes beneficencias de David.
|
Eis que eu o dei por testemunha aos povos, por principe e mandador dos povos.
|
Texto do versículo
InclinaeH5186 os vossos ouvidosH241, e vindeH3212 aH413 mim; ouviH8085, e a vossa almaH5315 viveráH2421; porque comvosco fareiH3772 um concertoH1285 perpetuoH5769, dando-vos as firmesH539 beneficenciasH2617 de DavidH1732.
הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עֹולָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַטּ֤וּ |
ha.Tu | H5186 | HVhv2mp | |
אָזְנְ/כֶם֙ |
'a.ze.ne./Khem | H241 | HNcfsc/Sp2mp | |
וּ/לְכ֣וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
שִׁמְע֖וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
וּ/תְחִ֣י |
u./te.Chi | H2421 | HC/Vqj3fs | |
נַפְשְׁ/כֶ֑ם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | |
וְ/אֶכְרְתָ֤ה |
ve./'ekh.re.Tah | H3772 | HC/Vqh1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
חַֽסְדֵ֥י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/נֶּאֱמָנִֽים |
ha./ne.'e.ma.Nim | H539 | HTd/VNrmpa |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- farei — Gênesis 17:7, 2 Samuel 23:5, Isaías 54:8, Isaías 61:8, Jeremias 32:40, Jeremias 50:5, Hebreus 13:20
- vinde — Mateus 11:28, João 6:37, João 6:44-45, João 7:37
- ouvi — Mateus 13:16, Mateus 17:5, João 5:24-25, João 8:47, João 10:27
- Inclinae — Salmos 78:1, Salmos 119:112, Provérbios 4:20
- firmes — 2 Samuel 7:8-17, Salmos 89:28, Salmos 89:35-37, Jeremias 33:20-21, Jeremias 33:26, Ezequiel 37:24-25, Atos 13:34
Referências recíprocas (55): Gênesis 9:16, Gênesis 15:18, Gênesis 19:20, Êxodo 6:4, Levítico 26:9, Deuteronômio 28:1, Deuteronômio 30:10, 2 Samuel 7:15, 1 Reis 11:34, 2 Reis 20:5, 1 Crônicas 16:17, 1 Crônicas 17:13, 2 Crônicas 1:8, 2 Crônicas 6:42, 2 Crônicas 24:19, Salmos 81:8, Salmos 89:49, Salmos 95:7, Salmos 111:9, Provérbios 1:33, Provérbios 2:2, Provérbios 4:4, Provérbios 7:2, Provérbios 15:31, Provérbios 22:17, Isaías 44:1, Isaías 48:12, Isaías 49:1, Isaías 51:1, Isaías 54:10, Isaías 56:4, Isaías 59:21, Jeremias 30:9, Jeremias 38:20, Ezequiel 16:60, Ezequiel 34:23, Ezequiel 34:25, Ezequiel 37:26, Daniel 9:27, Oseias 3:5, Amós 5:4, Zacarias 7:7, Mateus 15:10, Marcos 4:24, Lucas 6:47, Lucas 9:35, João 10:28, Atos 3:22, Romanos 11:27, Hebreus 3:7, Hebreus 5:9, Hebreus 8:8, Hebreus 11:6, Hebreus 12:24, 1 Pedro 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIANÇAS E VOTOS; VIDA-MORTE
- Torrey’s: ACESSO A DEUS; ALIANÇA, A; VIDA, ESPIRITUAL; MISERICÓRDIA DE DEUS, A
- Nave’s: IGREJA; ALIANÇA; DEUS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; REGENERAÇÃO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo