Isaías (Isaias) 55:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 55 > Versículo 3

Isaías (Isaias) 55:3


← Isaías 55:2 Isaías 55:3 (ARC1911) Isaías 55:4 →
Porque gastaes o dinheiro n’aquillo que não é pão? e o producto do vosso trabalho n’aquillo que não pode fartar? ouvi-me attentamente, e comei o bem, e a vossa alma se deleite com a gordura.
Inclinae os vossos ouvidos, e vinde a mim; ouvi, e a vossa alma viverá; porque comvosco farei um concerto perpetuo, dando-vos as firmes beneficencias de David.
Eis que eu o dei por testemunha aos povos, por principe e mandador dos povos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

InclinaeH5186 os vossos ouvidosH241, e vindeH3212 aH413 mim; ouviH8085, e a vossa almaH5315 viveráH2421; porque comvosco fareiH3772 um concertoH1285 perpetuoH5769, dando-vos as firmesH539 beneficenciasH2617 de DavidH1732.


Hebraico original

הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עֹולָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הַטּ֤וּ
ha.Tu H5186 HVhv2mp
אָזְנְ/כֶם֙
'a.ze.ne./Khem H241 HNcfsc/Sp2mp
וּ/לְכ֣וּ
u./le.Khu H3212 HC/Vqv2mp
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
שִׁמְע֖וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
וּ/תְחִ֣י
u./te.Chi H2421 HC/Vqj3fs
נַפְשְׁ/כֶ֑ם
naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
וְ/אֶכְרְתָ֤ה
ve./'ekh.re.Tah H3772 HC/Vqh1cs
לָ/כֶם֙
la./Khem HR/Sp2mp —
בְּרִ֣ית
be.Rit H1285 HNcfsc
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
חַֽסְדֵ֥י
chas.Dei H2617 HNcmpc
דָוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
הַ/נֶּאֱמָנִֽים
ha./ne.'e.ma.Nim H539 HTd/VNrmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (55): Gênesis 9:16, Gênesis 15:18, Gênesis 19:20, Êxodo 6:4, Levítico 26:9, Deuteronômio 28:1, Deuteronômio 30:10, 2 Samuel 7:15, 1 Reis 11:34, 2 Reis 20:5, 1 Crônicas 16:17, 1 Crônicas 17:13, 2 Crônicas 1:8, 2 Crônicas 6:42, 2 Crônicas 24:19, Salmos 81:8, Salmos 89:49, Salmos 95:7, Salmos 111:9, Provérbios 1:33, Provérbios 2:2, Provérbios 4:4, Provérbios 7:2, Provérbios 15:31, Provérbios 22:17, Isaías 44:1, Isaías 48:12, Isaías 49:1, Isaías 51:1, Isaías 54:10, Isaías 56:4, Isaías 59:21, Jeremias 30:9, Jeremias 38:20, Ezequiel 16:60, Ezequiel 34:23, Ezequiel 34:25, Ezequiel 37:26, Daniel 9:27, Oseias 3:5, Amós 5:4, Zacarias 7:7, Mateus 15:10, Marcos 4:24, Lucas 6:47, Lucas 9:35, João 10:28, Atos 3:22, Romanos 11:27, Hebreus 3:7, Hebreus 5:9, Hebreus 8:8, Hebreus 11:6, Hebreus 12:24, 1 Pedro 2:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 55 › Versículo 3