Isaías (Isaias) 55:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 55 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 55:4
| ← Isaías 55:3 | Isaías 55:4 (ARC1911) | Isaías 55:5 → |
|---|---|---|
Inclinae os vossos ouvidos, e vinde a mim; ouvi, e a vossa alma viverá; porque comvosco farei um concerto perpetuo, dando-vos as firmes beneficencias de David.
|
Eis que eu o dei por testemunha aos povos, por principe e mandador dos povos.
|
Eis que chamarás a uma nação que nunca conheceste, e uma nação que nunca te conheceu correrá para ti, por amor do Senhor teu Deus, e do Sancto de Israel; porque elle te glorificou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que eu o deiH5414 por testemunhaH5707 aos povosH3816, por principeH5057 e mandadorH6680 dos povosH3816.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֛ן |
hen | H2005 | HTm | |
עֵ֥ד |
'ed | H5707 | HNcmsc | |
לְאוּמִּ֖ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
נְתַתִּ֑י/ו |
ne.ta.Ti/v | H5414 | HVqp1cs/Sp3ms | |
נָגִ֥יד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa | |
וּ/מְצַוֵּ֖ה |
u./me.tza.Veh | H6680 | HC/Vprmsa | |
לְאֻמִּֽים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid); de נָגַד (nâgad) [H5046]; um comandante (por ocupar a frente), civil, militar ou religioso; geralmente (abstratamente, no plural), assuntos honrosos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- principe — Salmos 2:6, Isaías 49:8-10, Jeremias 30:9, Ezequiel 34:23-24, Daniel 9:25, Oseias 3:5, Miqueias 5:2-4, Mateus 2:6, Mateus 28:18-20, João 10:3, João 10:27, João 12:26, João 13:13, Efésios 5:24, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 2:10, Hebreus 5:9
- dei — João 3:16, João 18:37, 1 Timóteo 6:13, Apocalipse 1:5, Apocalipse 3:14
Referências recíprocas (18): Gênesis 49:10, Josué 5:14, 1 Samuel 16:1, 2 Samuel 5:2, 1 Crônicas 11:2, Salmos 67:4, Salmos 81:8, Provérbios 8:20, Isaías 43:10, Ezequiel 37:24, Miqueias 2:13, Lucas 9:35, João 3:11, João 10:36, Atos 3:22, Romanos 10:20, 1 Coríntios 11:3, Apocalipse 12:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; PROFECIA; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: DONS DE DEUS, OS; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: IGREJA; DONS DA PARTE DE DEUS; DEUS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo