1 Coríntios (1 Corinthios) 11:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 3
1 Coríntios (1 Corinthios) 11:3
| ← 1 Coríntios 11:2 | 1 Coríntios 11:3 (ARC1911) | 1 Coríntios 11:4 → |
|---|---|---|
E louvo-vos irmãos, porque em tudo vos lembraes de mim, e retendes os preceitos como vol-os entreguei.
|
Mas quero que saibaes que Christo é a cabeça de todo o varão, e o varão a cabeça da mulher; e Deus a cabeça de Christo.
|
Todo o homem que ora ou prophetiza, tendo a cabeça coberta, deshonra a sua propria cabeça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 queroG2309 que saibaesG1492 G5209 queG3754 ChristoG5547 éG2076 aG3588 cabeçaG2776 de todoG3956 o varãoG435, eG1161 oG3588 varãoG435 a cabeçaG2776 da mulherG1135; eG1161 DeusG2316 aG3588 cabeçaG2776 de ChristoG5547.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι, ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστι· κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ Χριστοῦ ὁ Θεός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰδέναι, |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSM | |
ἀνδρὸς |
andros | G435 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐστι· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀνήρ· |
anēr | G435 | N-NSM | |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cabeça de Christo — Isaías 49:3-6, Isaías 52:13, Isaías 55:4, Isaías 61:1-4, Mateus 28:18, João 3:34-36, João 5:20-30, João 14:28, João 17:2-5, 1 Coríntios 3:23, 1 Coríntios 15:27-28, Efésios 1:20-22
- cabeça — Gênesis 3:16, Efésios 5:22, Efésios 5:24, Colossenses 3:18, 1 Timóteo 2:11-12, 1 Pedro 3:1, 1 Pedro 3:5-6
- cabeça — Efésios 1:22-23, Efésios 4:15, Efésios 5:23, Colossenses 1:18, Colossenses 2:10, Colossenses 2:19
Referências recíprocas (7): Números 30:12, Números 30:13, 1 Coríntios 6:15, 1 Coríntios 11:7, 1 Coríntios 14:34, Efésios 1:10, Tito 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo