1 Pedro (1 S. Pedro) 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 1
1 Pedro (1 S. Pedro) 3:1
| ← 1 Pedro 2:25 | 1 Pedro 3:1 (ARC1911) | 1 Pedro 3:2 → |
|---|---|---|
Porque ereis como ovelhas desgarradas: mas agora estaes convertidos ao Pastor e Bispo das vossas almas.
|
Similhantemente vós, mulheres, sêde sujeitas aos vossos proprios maridos; para que tambem, se alguns não obedecem á palavra, pelo trato das mulheres sejam ganhos sem palavra;
|
Considerando o vosso casto trato em temor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SimilhantementeG3668 vós, mulheresG1135, sêde sujeitasG5293 aos vossos propriosG2398 maridosG435; paraG2443 que tambemG2532, seG1487 algunsG5100 não obedecemG544 áG3588 palavraG3056, peloG1223 tratoG391 das mulheresG1135 sejam ganhosG2770 semG427 palavraG3056;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ὁμοίως, αἱ γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσι τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσωνται
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὁμοίως, |
Homoiōs | G3668 | ADV | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
γυναῖκες |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
ὑποτασσόμεναι |
hupotassomenai | G5293 | V-PPP-NPF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
ἀνδράσιν, |
andrasin | G435 | N-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἀπειθοῦσι |
apeithousi | G544 | V-PAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
γυναικῶν |
gunaikōn | G1135 | N-GPF | |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
ἄνευ |
aneu | G427 | PREP | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
κερδηθήσωνται |
kerdēthēsōntai | G2770 | V-APS-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; comportamento
- G427 — ἄνευ (áneu, an'-yoo): uma partícula primária; sem. Compare G1.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): de G545; não crer (voluntária e perversamente)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): de G2771; ganhar (literalmente ou figuradamente)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): advérbio de G3664; de modo semelhante
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 e G5021; subordinar; reflexivamente, obedecer
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- obedecem — Romanos 6:17, Romanos 10:16, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 5:9, Hebreus 11:8, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 4:17
- ganhos — 1 Coríntios 7:16, Colossenses 4:5
- ganhos — Provérbios 11:30, Provérbios 18:19, Mateus 18:15, 1 Coríntios 9:19-22, Tiago 5:19-20
- vós — Gênesis 3:16, Ester 1:16-20, Romanos 7:2, 1 Coríntios 11:3, 1 Coríntios 14:34, Efésios 5:22-24, Efésios 5:33, Colossenses 3:18, 1 Timóteo 2:11-12, Tito 2:3-6
Referências recíprocas (16): Gênesis 2:24, Números 30:13, 2 Reis 4:9, Ester 1:12, Ester 1:20, Provérbios 31:11, Provérbios 31:26, Mateus 5:16, Romanos 2:8, Efésios 4:29, 1 Tessalonicenses 4:12, Tito 2:5, Filemom 1:6, Tiago 3:13, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; MULHERES
- Torrey’s: CASTIDADE; CONDUTA, CRISTÃ; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; ESPOSAS
- Nave’s: FAMÍLIA; INFLUÊNCIA; JUSTIÇA; ESPOSA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo