איגרת פטרוס הראשונה 3:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 3 > פסוק 1
איגרת פטרוס הראשונה 3:1
| ← איגרת פטרוס הראשונה 2:25 | איגרת פטרוס הראשונה 3:1 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 3:2 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר בַּחֲבֻרָתוֹ נִרְפָּא לָכֶם כִּי הֱיִיתֶם כְּצֹאן אֹבְדוֹת וְעַתָּה שַׁבְתֶּם אֶל־הָרֹעֶה פְּקִיד נַפְשֹׁתֵיכֶם׃
|
וְכֵן אַתֵּנָה הַנָּשִׁים הִכָּנַעְנָה לִפְנֵי בַעֲלֵיכֶן לְמַעַן אֲשֶׁר־יִקָּנוּ בְּאֵין־אֹמֶר וּדְבָרִים עַל־יְדֵי מַעֲשֵׂי הַנָּשִׁים מִי שֶׁאֵינָם שֹׁמְעִים לַדָּבָר׃
|
בִּרְאוֹתָם כִּי תִצְנַעְנָה לֶכֶת בְּיִרְאָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְכֵןG3668 אַתֵּנָה הַנָּשִׁיםG1135 הִכָּנַעְנָהG5293 לִפְנֵי בַעֲלֵיכֶןG2398 G435 לְמַעַןG2443 אֲשֶׁר־יִקָּנוּG2770 בְּאֵין־אֹמֶרG3056 G427 וּדְבָרִים עַל־יְדֵיG1223 מַעֲשֵׂיG391 הַנָּשִׁיםG1135 מִיG5100 שֶׁאֵינָם שֹׁמְעִיםG544 לַדָּבָר׃G3056
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ὁμοίως, αἱ γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσι τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσωνται
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὁμοίως, |
Homoiōs | G3668 | ADV | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
γυναῖκες |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
ὑποτασσόμεναι |
hupotassomenai | G5293 | V-PPP-NPF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
ἀνδράσιν, |
andrasin | G435 | N-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἀπειθοῦσι |
apeithousi | G544 | V-PAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
γυναικῶν |
gunaikōn | G1135 | N-GPF | |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
ἄνευ |
aneu | G427 | PREP | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
κερδηθήσωνται |
kerdēthēsōntai | G2770 | V-APS-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): מן G390; התנהגות
- G427 — ἄνευ (áneu, an'-yoo): חלקיק ראשוני; בלי, בלעדי. השווה G1.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): מ־G545; לא להאמין (במתכוון ומתוך סרבנות)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): מן G2771; להרוויח (כפשוטו או בהשאלה)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): תואר הפועל מן G3664; באופן דומה, כמו כן
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): מן G5259 ו־G5021; להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שמע בקול — האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 10:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 11:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 4:17
- הֵמָּה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:16, האיגרת אל הקולוסים 4:5
- ייקנו — משלי 11:30, משלי 18:19, הבשורה על פי מתי 18:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19-22, איגרת יעקב 5:19-20
- אתם — בראשית 3:16, אסתר 1:16-20, האיגרת אל הרומאים 7:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:34, האיגרת אל האפסים 5:22-24, האיגרת אל האפסים 5:33, האיגרת אל הקולוסים 3:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:11-12, האיגרת אל טיטוס 2:3-6
הפניות הדדיות (16): בראשית 2:24, במדבר 30:14, מלכים ב 4:9, אסתר 1:12, אסתר 1:20, משלי 31:11, משלי 31:26, הבשורה על פי מתי 5:16, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:12, האיגרת אל טיטוס 2:5, האיגרת אל פילימון 1:6, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; נשים
- Torrey’s: צניעות וטוהר; אורח חיים נוצרי; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; נשים (רעיות)
- Nave's: משפחה; השפעה; צדקה; אישה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין