משלי 31:11

← משלי 31:10	משלי 31:11 (MT)	משלי 31:12 →
אֵֽשֶׁת חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃	בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃	גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃

נוסח הפסוק

MT

בָּ֣טַח^H982 בָּ֭הּ לֵ֣ב^H3820 בַּעְלָ֑הּ^H1167 וְ֝שָׁלָ֗ל^H7998 לֹ֣א^H3808 יֶחְסָֽר׃^H2637

המקור העברי

בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּ֣טַח	Ba.tach	H982	HVqp3ms	it trusts
בָּ֭/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	in/ her
לֵ֣ב	lev	H3820	HNcmsc	(the) heart of
בַּעְלָ֑/הּ	ba'.La/h	H1167	HNcmsc/Sp3fs	husband/ her
וְ֝/שָׁלָ֗ל	ve./sha.Lal	H7998	HC/Ncmsa	and/ gain
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יֶחְסָֽר	yech.Sar	H2637	HVqi3ms	he lacks

הפניות שטרונג

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): שורש קדום; לחסור; ומכאן, לאזול, להיות נצרך, להתמעט
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין