Proverbes 31:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 31 > Verset 11
Proverbes 31:11
| ← Proverbes 31:10 | Proverbes 31:11 (OST1867) | Proverbes 31:12 → |
|---|---|---|
Aleph. Qui est-ce qui trouvera une femme vertueuse ? Car son prix surpasse beaucoup celui des perles.
|
Beth. Le cœur de son mari s’assure en elle, et il ne manquera point de dépouilles ;
|
Guimel. elle lui fera du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Beth. Le cœurH3820 de son mariH1167 s’assureH982 en elle, et il neH3808 manqueraH2637 point de dépouillesH7998 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֣טַח |
Ba.tach | H982 | HVqp3ms | |
בָּ֭/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
בַּעְלָ֑/הּ |
ba'.La/h | H1167 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ֝/שָׁלָ֗ל |
ve./sha.Lal | H7998 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֶחְסָֽר |
yech.Sar | H2637 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): une racine primitive; manquer ; par implication, faire défaut, être dans le besoin, diminuer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Genèse 39:6, 1 Samuel 25:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment