כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 16

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:16

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:15	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:16 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:17 →
וּמִי שֶׁאֵינֶנּוּ מַאֲמִין אִם בָּא לִפְרשׁ יִפְרשׁ וְהָאָח אוֹ הָאָחוֹת אֵינָם זְקוּקִים לָאֵלֶּה וַאֲנַחְנוּ לְשָׁלוֹם קְרָאָנוּ הָאֱלֹהִים׃	כִּי מַה־תֵּדְעִי אַתְּ הָאִשָּׁה אִם־תּוֹשִׁיעִי אֶת־הָאִישׁ וּמַה־תֵּדַע אַתָּה הָאִישׁ אִם־תּוֹשִׁיעַ אֶת־הָאִשָּׁה׃	רַק יִתְהַלֵּךְ כָּל־אִישׁ כְּפִי מַה־שֶּׁחָלַק לוֹ הָאֱלֹהִים וּכְפִי מַה־שֶּׁקָּרָא אֹתוֹ הָאָדוֹן וְכֵן־מְתַקֵּן אֲנִי בְּכָל־הַקְּהִלּוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 מַה־תֵּדְעִי^{G5101 G1492} אַתְּ הָאִשָּׁה^G1135 אִם־תּוֹשִׁיעִי^{G1487 G4982} אֶת־הָאִישׁ^G435 וּמַה־תֵּדַע^{G5101 G1492 G2228} אַתָּה הָאִישׁ^G435 אִם־תּוֹשִׁיעַ^{G1487 G4982} אֶת־הָאִשָּׁה׃^G1135

המקור היווני

τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τί	ti	G5101	I-ASN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οἶδας,	oidas	G1492	V-RAI-2S
γύναι,	gunai	G1135	N-VSF
εἰ	ei	G1487	COND
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
σώσεις;	sōseis	G4982	V-FAI-2S
ἢ	ē	G2228	PRT
τί	ti	G5101	I-ASN
οἶδας,	oidas	G1492	V-RAI-2S
ἄνερ,	aner	G435	N-VSM
εἰ	ei	G1487	COND
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
σώσεις;	sōseis	G4982	V-FAI-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

האשה — משלי 11:30, הבשורה על פי לוקאס 15:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, איגרת יעקב 5:19-20, איגרת פטרוס הראשונה 3:1-2

הפניות הדדיות (5): מיכה 6:8, האיגרת אל הרומאים 2:1, האיגרת אל הרומאים 9:20, האיגרת אל הרומאים 11:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השפעה טובה
Torrey’s: בעלים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; נשים (רעיות)
Nave's: גירושין; בעל; השפעה; נישואין; אישה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 7 › פסוק 16

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:16

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:16

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש