哥林多前書 7:16

← 哥林多前書 7:15	哥林多前書 7:16 (北京官話譯本)	哥林多前書 7:17 →
不信的人、若自己離去、就由他離去。無論兄弟姐妹、遇著這樣的事、並沒有勉強之處、因爲天主召我們作門徒的、是要大家和睦	你這婦人、焉知不能救丈夫呢、你這丈夫焉知不能救婦人呢	只要照著天主所賜給各人的、主所宣召各人的去、行。我分付各教會、都是如此

經文

北京官話譯本

你這婦人^G1135、焉^G5101知^G1492不能救^G4982丈夫^G435呢、你這丈夫^G435焉^G5101知^G1492不能救^G4982婦人^G1135呢^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τί	ti	G5101	I-ASN
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
οἶδας,	oidas	G1492	V-RAI-2S
γύναι,	gunai	G1135	N-VSF
εἰ	ei	G1487	COND	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
σώσεις;	sōseis	G4982	V-FAI-2S
ἢ	ē	G2228	PRT	—
τί	ti	G5101	I-ASN
οἶδας,	oidas	G1492	V-RAI-2S
ἄνερ,	aner	G435	N-VSM
εἰ	ei	G1487	COND	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
σώσεις;	sōseis	G4982	V-FAI-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

你這婦人 — 箴言 11:30, 路加福音 15:10, 哥林多前書 9:22, 提摩太前書 4:16, 雅各書 5:19-20, 彼得前書 3:1-2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容