哥林多前書 9:19

← 哥林多前書 9:18	哥林多前書 9:19 (北京官話譯本)	哥林多前書 9:20 →
我的賞賜是甚麼呢、就是我傳福音、能叫人不花費而得基督的福音、這樣、纔不妄用我傳福音的權柄。	我雖是自由的、無人轄管、然而我甘心作了衆人的奴僕、爲的是要多得人。	在猶太人中間、我就作猶太人、爲的是要得猶太人。在屬律法的人中間、我就作屬律法的人、爲的是要得屬律法的人。

經文

北京官話譯本

我雖是^G5607自由的^G1658、無人轄管^{G1537 G3956}、然而我^G1683甘心作了^G1402衆人的^G3956奴僕^G1402、爲的是要^G2443多^G4119得人^G2770。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐλεύθερος	eleutheros	G1658	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
πάντων,	pantōn	G3956	A-GPM
πᾶσιν	pasin	G3956	A-DPM
ἐμαυτὸν	emauton	G1683	F-1ASM
ἐδούλωσα,	edoulōsa	G1402	V-AAI-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πλείονας	pleionas	G4119	A-APM-C
κερδήσω.	kerdēsō	G2770	V-AAS-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): 源自 G1401；; 使為奴（字面或比喻）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): 可能源自 G2064 的替代形式；; 不受約束的（可隨意往來），即（作為公民）非奴隸（無論生而自由或被釋放），或一般而言為豁免的（免於義務或責任）
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700 與 G846 的屬格複合詞；; 我自己的；與格 ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' 與賓格 ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton' 亦然
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): 源自 G2771；; 獲得、賺得（字面或比喻）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級；; 數量、數目或品質上更多；又（複數）大部分
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

我雖是 — 哥林多前書 9:1, 加拉太書 5:1
我甘心作了 — 馬太福音 20:26-28, 約翰福音 13:14-15, 羅馬書 1:14, 羅馬書 15:2, 哥林多前書 10:33, 哥林多後書 4:5, 加拉太書 5:13
爲的是要 — 箴言 11:30, 馬太福音 18:15, 羅馬書 11:14, 哥林多前書 7:16, 哥林多前書 9:20-22, 提摩太前書 4:16, 提摩太後書 2:10, 雅各書 5:19-20, 彼得前書 3:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容