馬太福音 20:27

← 馬太福音 20:26 [耶穌的話]	馬太福音 20:27 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 20:28 [耶穌的話] →
只是你們不可如此、你們中間誰要爲大、就當服事你們	誰要居首位、就當作你們的僕人	正如人子來、不是要受人的服事、乃是要服事人、並且要捨掉性命、替衆人贖罪○

經文

北京官話譯本

誰^{G3739 G1437}要^G2309居^G1511首位^G4413、就當作^G2077你們的^G5216僕人^G1401

希臘文原文

καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔστω ὑμῶν δοῦλος·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐὰν	ean	G1437	COND
θέλῃ	thelē	G2309	V-PAS-3S
ἐν	en	G1722	PREP	—
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
εἶναι	einai	G1511	V-PAN
πρῶτος	prōtos	G4413	A-NSM-S
ἔστω	estō	G2077	V-PAM-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
δοῦλος·	doulos	G1401	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): G1510 的第二人稱單數現在時命令語氣；; 你當是；亦作 ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san，同一形式的第三人稱；願他們是
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 20 章 › 第 27 節